1
00:04:23,860 --> 00:04:25,213
Miért kalapálsz így?

2
00:04:26,380 --> 00:04:28,894
A zene miatt...
Manuel Cueto vagyok.

3
00:04:29,220 --> 00:04:30,972
Szóval mi van?
Joaquín Góñez vagyok,

4
00:04:31,180 --> 00:04:33,489
de nem megyek ajtót dörömbölni
ebben az órában!

5
00:04:34,540 --> 00:04:36,610
A kiadó elmondta
9:00-kor itt lenni.

6
00:04:36,940 --> 00:04:40,012
- Később visszajöhetnék.
- Még később is? 10 óra után van.

7
00:04:40,300 --> 00:04:41,813
Vártalak holnap.

8
00:04:42,260 --> 00:04:44,012
Gyere be, gyere be.

9
00:04:44,340 --> 00:04:45,932
Mindig ilyen pontos vagy?

10
00:04:46,820 --> 00:04:49,493
Ülj le,
befejezem az öltözködést.

11
00:05:49,740 --> 00:05:51,890
Nem kínállak kávéval,
még nincs elkészítve.

12
00:05:52,100 --> 00:05:53,852
Víz, tonik?
Ez minden.

13
00:05:54,460 --> 00:05:55,734
Semmi, köszönöm.

14
00:05:57,540 --> 00:05:58,256
Brahms?

15
00:06:05,900 --> 00:06:07,174
Olvassa el ezt hangosan.

16
00:06:07,860 --> 00:06:09,054
Ha nem érted,
hagyni.

17
00:06:09,260 --> 00:06:11,410
Mondd meg nekik, hogy küldjenek valakit
aki pontosabb.

18
00:06:11,620 --> 00:06:13,975
kézzel írok
és nem szeretek diktálni.

19
00:06:14,180 --> 00:06:15,579
Menj kint dohányozni.

20
00:06:16,180 --> 00:06:19,377
Két éve felmondtam
és a füst megőrjít.

21
00:06:24,780 --> 00:06:26,099
"Semmi sem fontos.

22
00:06:27,180 --> 00:06:30,456
A legrosszabb, amit egy író tehet
hisz a munkája fontos

23
00:06:31,220 --> 00:06:33,893
és folytatnia kell
ugyanazon a szinten írni.

24
00:06:34,500 --> 00:06:37,651
Mindig észben kell tartanunk
hogy megmozgat minket az élvezet.

25
00:06:38,380 --> 00:06:41,417
Amit teszünk, az vagy lesz,
banális, triviális.

26
00:06:41,620 --> 00:06:43,019
Nem szabad..."

27
00:06:44,020 --> 00:06:45,373
Vedd magad komolyan.

28
00:06:46,060 --> 00:06:47,459
„...vegye magát komolyan.

29
00:06:47,660 --> 00:06:51,016
Ha az ember minden munkája eltűnne
nem számítana.

30
00:06:51,220 --> 00:06:52,414
Emberség

31
00:06:52,620 --> 00:06:54,258
folytatná
és soha ne hagyd ki

32
00:06:54,460 --> 00:06:57,418
amiről azt hittük
mélyreható, releváns értekezések.

33
00:06:57,740 --> 00:06:58,616
Mi vagyunk..."

34
00:06:58,820 --> 00:07:00,173
Teljesen...

35
00:07:00,820 --> 00:07:04,051
- Teljesen nélkülözhető.
- "Teljesen nélkülözhetetlen a történelem számára.

36
00:07:04,700 --> 00:07:06,372
Ha üzletünk van
és az eszközöket is,

37
00:07:06,580 --> 00:07:08,650
az ajándék vagy a tehetség
hogy jól csinálod,

38
00:07:08,980 --> 00:07:11,574
ha szívesen dolgozunk rajta
és ha mindenekelőtt

39
00:07:13,020 --> 00:07:14,658
megkereshetjük kenyerünket,

40
00:07:14,860 --> 00:07:18,296
felejtsük el a transzcendenciát
és élvezd a banalitást."

41
00:07:19,140 --> 00:07:20,095
Ez jó.

42
00:07:20,340 --> 00:07:22,137
Stevenson, az én fordításom.

43
00:07:22,340 --> 00:07:23,819
Hogyan tudtad elolvasni a firkálásomat?

44
00:07:24,900 --> 00:07:26,970
Na mindegy, átmentél.

45
00:07:28,060 --> 00:07:29,812
Feltételezem
használhatsz számítógépet.

46
00:07:30,020 --> 00:07:33,569
A te korodbeli gyerekek nem sokat tudnak
bármiről, kivéve a számítógépeket.

47
00:07:33,780 --> 00:07:36,658
- Lektor vagyok az Omegánál.
- De nem itt.

48
00:07:37,060 --> 00:07:39,290
Adom az oldalakat
és beírod őket.

49
00:07:39,500 --> 00:07:42,651
kijavítom őket. Ne változtass
egyetlen vessző. Megértetted?

50
00:07:45,580 --> 00:07:48,538
Adja a kiadónak
listát mindenről, amire szüksége van.

51
00:07:48,740 --> 00:07:51,937
Beszélj Eduardóval, hogy tudd
minél előbb legyen meg.

52
00:07:52,460 --> 00:07:55,293
- Mennyit fizetnek neked?
- A személyzetben vagyok.

53
00:07:55,500 --> 00:07:59,175
- Benne van a fizetésemben.
- Nem, beszélek velük.

54
00:07:59,500 --> 00:08:02,060
Nem fogják visszautasítani. Utána
leengedik tőlem.

55
00:08:03,980 --> 00:08:05,208
Nos, akkor?

56
00:08:05,900 --> 00:08:07,128
Érdekel?

57
00:08:07,940 --> 00:08:08,975
Nincs mit mondanod?

58
00:08:09,180 --> 00:08:10,772
Igen, érdekel.

59
00:08:12,180 --> 00:08:13,693
És elnézést kérek a késésért.

60
00:08:14,220 --> 00:08:15,699
Többé nem fog megtörténni.

61
00:08:19,740 --> 00:08:23,096
Rendben, mindet elküldöm
holnap reggelre.

62
00:08:25,580 --> 00:08:27,138
Azt akarja, hogy megduplázzák a fizetését.

63
00:08:27,340 --> 00:08:28,568
Ezt kérted tőle?

64
00:08:28,780 --> 00:08:31,578
Nem, egyáltalán nem, uram.
Az ő ötlete volt.

65
00:08:31,780 --> 00:08:34,374
- Ha ez nem lehetséges...
- Ez az ő pénze.

66
00:08:35,420 --> 00:08:36,739
csak meg vagyok lepve.

67
00:08:37,900 --> 00:08:39,777
mit mondtál
ez tetszett neki?

68
00:08:40,220 --> 00:08:42,256
Semmi, alig hagyta, hogy beszéljek.

69
00:08:43,980 --> 00:08:44,935
Biztos az életkor.

70
00:08:46,460 --> 00:08:48,496
Nem szeret senkit,
még önmagát sem.

71
00:08:49,660 --> 00:08:50,979
Apám barátja volt

72
00:08:51,180 --> 00:08:53,899
és nevetséges szerződést kapott
nem tudom megtörni.

73
00:08:55,020 --> 00:08:57,978
Utálom, hogy ki kell dobnom a pénzt
azon az előlegen.

74
00:08:58,340 --> 00:09:01,696
Régen sok olvasója volt.
Ma ki tudja?

75
00:09:02,580 --> 00:09:05,811
Azt akarom, hogy irányítsd őt,
hogy biztosan működjön.

76
00:09:06,180 --> 00:09:08,535
Amit a legjobban szeret
iszik, mászkál,

77
00:09:09,060 --> 00:09:10,812
szemetet beszél és alszik.

78
00:09:11,700 --> 00:09:13,179
Amellett, hogy leírja a munkáját,

79
00:09:13,380 --> 00:09:15,371
fegyelmezetten kell tartania őt.

80
00:09:15,900 --> 00:09:17,777
Kellenek az eredetiek
két hónap múlva,

81
00:09:18,220 --> 00:09:19,733
lehetőleg hamarabb.

82
00:09:20,820 --> 00:09:22,697
Megteszem, amit tudok,

83
00:09:23,020 --> 00:09:24,373
de nehéznek tűnik.

84
00:09:25,100 --> 00:09:26,579
Nem, nem nehéz.

85
00:09:26,980 --> 00:09:29,892
Rossz temperamentuma van
és ő egy igazi barom.

86
00:09:32,540 --> 00:09:35,452
Légy nagyon tapintatos, Manuel,
és ügyeljen a lépéseire.

87
00:09:35,900 --> 00:09:38,095
Ha észreveszi,
ki fog rúgni.

88
00:09:38,340 --> 00:09:40,729
És ha nem viszed munkába,
kirúglak.

89
00:09:40,940 --> 00:09:42,658
Nehéz hívás, kölyök.

90
00:10:06,260 --> 00:10:08,216
Cukor, szacharin?

91
00:10:08,620 --> 00:10:09,894
Semmi, köszönöm.

92
00:10:15,340 --> 00:10:17,331
- Készen van?
- Majdnem.

93
00:10:18,380 --> 00:10:20,655
Csak telepítenem kell
néhány program.

94
00:10:21,420 --> 00:10:22,739
Eltart egy darabig.

95
00:10:23,540 --> 00:10:26,213
Mondja meg, milyen margót állítsak be, uram,
milyen betűtípust használjunk.

96
00:10:26,980 --> 00:10:28,049
Garamond.

97
00:10:28,260 --> 00:10:29,773
Ez a legelegánsabb.

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,613
És nagy, nagyon jól olvasható.

99
00:10:32,060 --> 00:10:33,459
Ami a margót illeti...

100
00:10:33,660 --> 00:10:37,494
Hagyjon egy nagy jobb margót,
az esetleges javításokhoz.

101
00:10:38,380 --> 00:10:40,052
Szólj, ha végeztél.

102
00:10:41,340 --> 00:10:43,058
A faluban ebédelünk.

103
00:10:44,180 --> 00:10:47,092
Ezek után mehet is.
Holnap kezdjük.

104
00:10:48,380 --> 00:10:50,098
És ne hívj uramnak.

105
00:10:52,020 --> 00:10:53,419
öregnek nézek ki,

106
00:10:54,180 --> 00:10:55,613
de még tinédzser vagyok.

107
00:10:59,340 --> 00:11:02,138
Amim van, az szar.
Erőteljes hang, de ez minden.

108
00:11:02,660 --> 00:11:06,448
Nagyon jó hangrendszerem volt
de odaadtam a feleségemnek, az exemnek,

109
00:11:06,660 --> 00:11:09,049
és a lányom,
bár nem értékelik.

110
00:11:09,260 --> 00:11:10,693
Meghallgatnak minden szemetet.

111
00:11:10,900 --> 00:11:13,368
Minden fillért megért.

112
00:11:13,580 --> 00:11:15,935
A hangszórók olyan magasak, mint te.
Érted az ötletet?

113
00:11:16,260 --> 00:11:19,013
A falak remegtek
és a feleségem hisztizik.

114
00:11:19,460 --> 00:11:22,054
- Miért adja fel, uram?
- Ne hívjon uram.

115
00:11:22,940 --> 00:11:25,773
Nem adtam fel,
Egy nap csak elmentem.

116
00:11:25,980 --> 00:11:28,778
Nem, erről beszéltem
a hangrendszer.

117
00:11:29,100 --> 00:11:31,933
- Nem tudnád idehozni?
- Nem, nem érdekel.

118
00:11:32,540 --> 00:11:34,531
Néha zenét hallgatok,

119
00:11:35,020 --> 00:11:36,851
de nem ugyanaz.

120
00:11:37,220 --> 00:11:38,653
Tetszik, de ennyi.

121
00:11:39,100 --> 00:11:41,056
Igazi rajongó voltam,

122
00:11:41,260 --> 00:11:43,490
jazz, Piazzola, komolyzene.

123
00:11:43,900 --> 00:11:45,094
Megmozgatott.

124
00:11:45,380 --> 00:11:46,654
meghatódtam

125
00:11:46,860 --> 00:11:49,693
azon ellenpontok egyikével
milliméterre igazítva.

126
00:11:50,500 --> 00:11:53,776
De apránként elvesztettem.
Elment.

127
00:11:54,140 --> 00:11:55,368
Elszállt az öröm.

128
00:11:57,180 --> 00:11:58,738
Nincs fülem.

129
00:11:59,060 --> 00:12:00,459
Ez a te veszteséged.

130
00:12:01,580 --> 00:12:02,808
És Brahms?

131
00:12:04,620 --> 00:12:07,532
A CD borítóján olvastam.
le akartalak nyűgözni.

132
00:12:08,060 --> 00:12:09,618
Én akartam az állást.

133
00:12:09,820 --> 00:12:12,618
- Egy tanonc barom, igaz?
- Sajnálom.

134
00:12:12,820 --> 00:12:15,698
Nem, ha kérdés
a túlélésről, bármi megy.

135
00:12:16,180 --> 00:12:18,819
Szereted a munkádat
vagy ez csak munka?

136
00:12:19,380 --> 00:12:21,018
Ez fizeti az egyetemi díjaimat.

137
00:12:21,220 --> 00:12:23,097
- Mit tanulsz?
- Újságírás.

138
00:12:24,620 --> 00:12:26,178
A családod nem segít?

139
00:12:26,780 --> 00:12:27,974
Eleinte megtették.

140
00:12:29,100 --> 00:12:31,978
Santanderben élnek,
a tengerparton, Laredóban.

141
00:12:32,260 --> 00:12:35,889
A szüleim, a nagyapám
és a négy fiatalabb gyerek.

142
00:12:36,580 --> 00:12:38,093
Van egy halászhajójuk.

143
00:12:39,020 --> 00:12:41,978
Családom három generációja
minden nap tengerre szálltak.

144
00:12:42,980 --> 00:12:45,369
- Eltörtem a láncot.
- A láncok.

145
00:12:45,580 --> 00:12:47,377
Szereted a könyveket, filmeket, sportot?

146
00:12:48,420 --> 00:12:50,650
Ha kritikus akarsz lenni,
ne mondd el.

147
00:12:50,860 --> 00:12:54,409
Azonnal keresne
legmélyebb megvetésem.

148
00:12:55,700 --> 00:12:56,974
Emberek.

149
00:12:57,540 --> 00:12:58,609
Az emberek érdekelnek.

150
00:12:58,820 --> 00:13:01,653
Amiről beszélnek,
mi történik velük,

151
00:13:01,860 --> 00:13:03,930
a mindennapi dolgokat
ezek nem hírek.

152
00:13:05,060 --> 00:13:07,051
De nehéznek találom
kérdéseket feltenni.

153
00:13:07,980 --> 00:13:09,732
- Túl félénk vagyok.
- Inkább javítsd ki.

154
00:13:09,940 --> 00:13:11,658
Nem lehet körbe-körbe leselkedni.

155
00:13:11,860 --> 00:13:14,420
Tudni, mire képesek az emberek
tenni vagy elviselni,

156
00:13:14,620 --> 00:13:16,815
beszélned kell velük.
Ez az egyetlen módja.

157
00:13:17,020 --> 00:13:18,453
Írtál valamit?

158
00:13:18,900 --> 00:13:20,697
Semmit, amit érdemes lenne.

159
00:13:20,900 --> 00:13:23,619
Amit hallottam,
a metróban, a bárokban.

160
00:13:24,300 --> 00:13:27,849
Ez jó. Miért nem keres munkát
újságban vagy magazinban?

161
00:13:28,300 --> 00:13:30,370
Néhány hónap múlva
amikor leérettségizem.

162
00:13:30,580 --> 00:13:33,572
Ne várj, meg kell mutatnod
mit tehetsz.

163
00:13:33,780 --> 00:13:35,850
Ha fizetnek neked
kérdéseket feltenni,

164
00:13:36,060 --> 00:13:37,857
kérdezd meg őket,
a pokolba a szégyentől.

165
00:13:38,420 --> 00:13:39,455
Rubio!

166
00:13:39,660 --> 00:13:40,888
Kávé, ital?

167
00:13:41,100 --> 00:13:42,215
Feketekávé.

168
00:13:43,500 --> 00:13:45,536
Neked nincs
argentin akcentussal.

169
00:13:45,860 --> 00:13:48,215
Nos, 1967-ben érkeztem.

170
00:13:48,420 --> 00:13:51,457
Szóval 37 éve vagyok itt.

171
00:13:52,540 --> 00:13:54,053
Vannak, akik soha nem veszítik el.

172
00:13:54,260 --> 00:13:55,898
A túlélés kérdése.

173
00:13:56,100 --> 00:13:59,979
El kellett vesztened az akcentusodat
hogy bejusson és munkát találjon.

174
00:14:00,860 --> 00:14:02,851
Akkor még nem sértegettek minket

175
00:14:03,060 --> 00:14:04,971
de rossz hírünk volt.

176
00:14:05,180 --> 00:14:07,330
Opportunisták, arrogánsok, hazugok.

177
00:14:08,020 --> 00:14:10,739
Nem vagyunk mind ilyenek,
de úgy tűnik, jött a legrosszabb.

178
00:14:11,540 --> 00:14:13,451
Fordítóként dolgoztam,

179
00:14:13,660 --> 00:14:16,333
Meg kellett tanulnom spanyolul
itt erről van szó.

180
00:14:17,220 --> 00:14:19,131
Egy kávé és egy ánizs,
kérem.

181
00:14:23,380 --> 00:14:27,134
- Ez az egyetlen étterem?
- Nem, de ez a legjobb.

182
00:14:28,220 --> 00:14:31,337
- Hoznak majd ételt az otthonodba?
- Miért?

183
00:14:31,900 --> 00:14:35,779
- Ha időt akarunk spórolni.
- Nem sietek, ugye?

184
00:14:37,140 --> 00:14:38,289
Nem, nem.

185
00:14:39,140 --> 00:14:42,735
De tudnom kell az óráimat,
hogy meg tudjam szervezni magam.

186
00:14:43,500 --> 00:14:45,536
Mennyi ideig tart
ideérni, egy óra?

187
00:14:45,740 --> 00:14:49,096
10:00 körül kezdhetünk
és dolgozzon hat-hét órát.

188
00:14:49,300 --> 00:14:52,258
17:00 óráig.
mit gondolsz erről?

189
00:14:52,460 --> 00:14:53,415
Ez rendben van.

190
00:14:53,620 --> 00:14:56,009
Ha valaha is szükség lesz rá,
tovább maradhatok.

191
00:14:56,220 --> 00:14:58,176
Velasco azt mondta, hogy siess,

192
00:14:58,460 --> 00:15:00,690
hogy írjak
még ha nem is akarom.

193
00:15:00,900 --> 00:15:03,812
Ha jól kijövünk,
Ezt világossá kell tennem.

194
00:15:04,020 --> 00:15:07,251
Most nekem dolgozol,
nem az Omegának,

195
00:15:07,500 --> 00:15:08,535
megegyezett?

196
00:15:08,780 --> 00:15:09,929
Többé-kevésbé.

197
00:15:10,180 --> 00:15:13,058
Ha nem végezünk két hónapon belül
kirúgnak.

198
00:15:13,260 --> 00:15:14,295
kétlem.

199
00:15:14,500 --> 00:15:15,979
És ha megteszik, annál jobb.

200
00:15:16,180 --> 00:15:18,774
Amikor egy korrektor meghal
újságíró születik.

201
00:15:25,940 --> 00:15:28,693
ÖNÉLETRAJZ

202
00:15:30,500 --> 00:15:33,856
Szabadulj meg ettől!
Találok egy címet, olyat, ami eladja.

203
00:15:34,300 --> 00:15:37,337
Senkit nem érdekel az életem.
És nem tudom mit írjak.

204
00:15:37,540 --> 00:15:39,098
Nem sok lesz belőle igaz.

205
00:15:39,300 --> 00:15:42,133
Nem fogom megmutatni magam
a világnak.

206
00:15:42,340 --> 00:15:44,410
Az első oldalra írja be:

207
00:15:44,660 --> 00:15:46,457
"Mindenki tudja
mit ér ő.

208
00:15:46,820 --> 00:15:49,971
Amit az ember ír
az, ami az egyik."

209
00:15:50,420 --> 00:15:53,332
Alatta "Pío Baroja",
és lépjen a következő oldalra.

210
00:15:54,820 --> 00:15:56,492
Nem tudom mit érek.

211
00:15:57,940 --> 00:15:59,851
Félsz megtudni,
de te igen.

212
00:16:00,820 --> 00:16:01,935
én tudom.

213
00:16:02,860 --> 00:16:04,452
Szóval nem akarom
többet írni.

214
00:16:05,540 --> 00:16:07,496
Egy szót sem publikáltam
hat év alatt.

215
00:16:07,700 --> 00:16:09,179
De összetörtem.

216
00:16:09,740 --> 00:16:13,619
Én találtam ki az önéletrajzot
hogy jó előleget kapjon.

217
00:16:14,980 --> 00:16:18,416
Amint megkapom az egészet,
Elmegyek, eltűnök.

218
00:16:19,700 --> 00:16:22,009
Kell a pénz
hogy ne kelljen pénz.

219
00:16:23,420 --> 00:16:24,899
Az "A Hidden Fire" nagyon jó.

220
00:16:26,460 --> 00:16:28,894
- Olvastad?
- Befejeztem.

221
00:16:29,380 --> 00:16:31,371
Jól fogyott, de ez a legrosszabb.

222
00:16:32,500 --> 00:16:33,979
Az elsők a legjobbak.

223
00:16:34,860 --> 00:16:36,737
Még mindig volt mondanivalóm.

224
00:16:37,580 --> 00:16:39,411
De már nem.

225
00:16:41,140 --> 00:16:42,368
Elmentek.

226
00:16:42,700 --> 00:16:44,099
Mint a zene élvezete.

227
00:16:45,340 --> 00:16:48,093
Idővel elmentek,
mint annyi minden.

228
00:16:49,500 --> 00:16:51,730
Pío Baroja szokta ezt mondani

229
00:16:51,940 --> 00:16:54,659
az olvasónak meg kell értenie
és szórakoztatnak.

230
00:16:55,380 --> 00:16:57,894
Tehát a legjobb kezdeni
a kezdetektől,

231
00:16:58,260 --> 00:16:59,454
gyerekkorommal,

232
00:17:00,140 --> 00:17:01,539
vagy ami megmaradt belőle.

233
00:17:02,460 --> 00:17:03,973
nagyon kevésre emlékszem.

234
00:17:04,620 --> 00:17:07,009
Nem is vagyok benne biztos
helyes a memóriám.

235
00:17:07,420 --> 00:17:11,095
Az idők összekeverednek,
az arcok elmosódnak.

236
00:17:12,740 --> 00:17:14,219
Ez van.

237
00:17:18,340 --> 00:17:19,819
"Az élet folyója".

238
00:17:20,620 --> 00:17:22,497
"Az élet folyója",
úgy hangzik, mint Kipling.

239
00:17:22,700 --> 00:17:24,577
Az öreg lámák,
titokzatos India.

240
00:17:24,780 --> 00:17:26,736
Ez egy jó cím.
mit gondolsz?

241
00:17:26,940 --> 00:17:28,259
Fogalmad sincs.

242
00:17:28,980 --> 00:17:31,619
Ez borzasztó.
Várj, hadd nézzem meg, hátha...

243
00:17:32,340 --> 00:17:33,534
Itt van.

244
00:17:33,780 --> 00:17:36,374
"Kim". Ez neked nem megy
árt elolvasni.

245
00:17:37,460 --> 00:17:39,132
Gyerekeknek való,
meg fogod érteni.

246
00:17:39,780 --> 00:17:41,452
Olvasol vagy tévéz?

247
00:17:41,660 --> 00:17:45,096
Mert néha megmutatkoznak
a filmet Errol Flynn-nel.

248
00:17:45,420 --> 00:17:46,296
olvastam egy kicsit.

249
00:17:46,500 --> 00:17:48,456
Most nem kell a kedvemben járnod.

250
00:17:48,820 --> 00:17:51,254
Ha nem olvasol,
ez a te veszteséged.

251
00:17:51,940 --> 00:17:54,408
De nem kell velem kezelned
mint egy idióta.

252
00:17:55,420 --> 00:17:57,138
Úgy tűnik, te sem olvasol sokat.

253
00:17:57,340 --> 00:18:00,059
- Nincs sok könyved.
- Csak azokat, amiket szeretek újraolvasni.

254
00:18:00,260 --> 00:18:03,138
És néhány, amit megtartok
olvasni a jövőben.

255
00:18:03,940 --> 00:18:07,091
Ezeket őriztem
sok éven át.

256
00:18:07,660 --> 00:18:10,652
Alexander Dumas 13 kötete,
akit nem ismersz.

257
00:18:12,260 --> 00:18:14,251
"A három testőr",
"Bragelonne vikomtja"

258
00:18:14,500 --> 00:18:16,013
és "Húsz év után".

259
00:18:16,300 --> 00:18:18,177
Ez egy módja annak, hogy meggyőzzem magam

260
00:18:18,500 --> 00:18:20,968
hogy még mindig megvan
sok idő maradt.

261
00:18:21,460 --> 00:18:23,769
mit olvasol?
Bukowski, vagy ilyen szar?

262
00:18:25,540 --> 00:18:27,770
Carver, Auster, Hemingway.

263
00:18:28,500 --> 00:18:31,139
Most olvasok
„Emlékezés a múltra”,

264
00:18:31,460 --> 00:18:32,734
de kemény munka.

265
00:18:33,940 --> 00:18:34,850
Felejtsd el.

266
00:18:35,060 --> 00:18:38,769
Hagyd a múltban. Ez több
mint a kemény munka, elviselhetetlen.

267
00:18:41,380 --> 00:18:43,291
Adhatnál egy listát.

268
00:18:43,540 --> 00:18:44,529
Néhány irányelv.

269
00:18:44,740 --> 00:18:46,776
Egyelőre maradj Hemingwaynél.

270
00:18:47,180 --> 00:18:49,296
Mielőtt befejeznénk,
adok egyet.

271
00:18:50,580 --> 00:18:51,899
Hadd pihenjek.

272
00:18:52,820 --> 00:18:54,936
munka,
ezért fizetnek neked.

273
00:19:03,420 --> 00:19:04,978
BUENOS AIRES AZ 50-ES ÉVEKBEN

274
00:19:05,180 --> 00:19:07,171
Chas Park volt
középosztálybeli környék

275
00:19:07,380 --> 00:19:10,417
koncentrikus körökben kirakva
átlósan vágva

276
00:19:10,660 --> 00:19:11,888
családi házakkal

277
00:19:12,100 --> 00:19:16,491
hat lábnyi kerttel előtte
és egy nagyon tágas hátsó udvar.

278
00:19:17,740 --> 00:19:22,860
Volt egy gazdasági fellendülés
a 40-es évek végén kezdődött

279
00:19:23,300 --> 00:19:25,939
és indult
észrevétlenül visszaesni.

280
00:19:26,580 --> 00:19:29,174
Az élet békés és élvezetes volt.

281
00:19:29,380 --> 00:19:33,817
Mit csináltak, mi épült,
mit lehetett venni

282
00:19:34,020 --> 00:19:36,773
dolgok voltak
ez örökre megvolna.

283
00:20:13,420 --> 00:20:14,409
Édesem.

284
00:20:15,540 --> 00:20:16,655
Joaco.

285
00:20:17,540 --> 00:20:18,655
Felébred.

286
00:20:20,380 --> 00:20:21,938
Gyerünk édesem, kelj fel.

287
00:20:22,420 --> 00:20:23,933
Gyerünk, gyerünk.

288
00:20:25,540 --> 00:20:27,690
Hadd legyen, Roma,
talán nem akar jönni.

289
00:20:27,900 --> 00:20:29,128
Elmegyünk nélküle.

290
00:20:29,820 --> 00:20:31,048
Nem kényszerítjük.

291
00:20:34,460 --> 00:20:35,688
Elmennek már?

292
00:20:35,900 --> 00:20:38,778
Nem, apa viccelt.

293
00:20:39,060 --> 00:20:41,654
Pando megérkezett,
de Ateo bácsi még nincs itt.

294
00:20:57,060 --> 00:20:59,938
Vannak itt tigrisek.
Tigris illata van.

295
00:21:00,260 --> 00:21:01,818
Ne beszélj olyan hangosan.

296
00:21:02,180 --> 00:21:05,013
Azért mondta, hogy megijesztsen.
Itt csak fogoly van,

297
00:21:05,220 --> 00:21:07,529
tinamou és néhány nyúl.

298
00:21:08,820 --> 00:21:10,378
Tudod, milyen a tigris illata?

299
00:21:10,580 --> 00:21:12,696
Igen, az állatkertből.
Nem tigris illata van?

300
00:21:13,660 --> 00:21:15,810
A tigrisek Ázsiában vannak,
és Indiában,

301
00:21:17,020 --> 00:21:18,419
és az állatkertben.

302
00:21:18,980 --> 00:21:20,652
Nos, akkor te vagy az.

303
00:21:20,860 --> 00:21:22,339
Pandónak tigris illata van!

304
00:21:22,540 --> 00:21:24,417
Mikor volt utoljára
fürödtél?

305
00:21:25,900 --> 00:21:27,777
– Ateo, fogd be!
mindent elriasztasz.

306
00:21:27,980 --> 00:21:29,652
Add oda a puskát Joacónak.

307
00:21:29,860 --> 00:21:30,895
Miért?

308
00:21:31,340 --> 00:21:32,568
Vedd a puskát.

309
00:21:33,940 --> 00:21:34,850
És két patron.

310
00:21:39,660 --> 00:21:41,059
Óvatosan töltse be.

311
00:21:52,020 --> 00:21:53,373
Zárd be.

312
00:21:54,900 --> 00:21:56,219
A biztonsági retesz.

313
00:22:00,340 --> 00:22:01,659
Az első fogoly
a tiéd.

314
00:22:04,780 --> 00:22:07,613
Megőrültél, Joaquín?
El fogja törni a vállát!

315
00:22:07,860 --> 00:22:10,977
- A kulcscsontja.
- Hagyd figyelmen kívül őket, ne félj.

316
00:22:11,180 --> 00:22:13,933
Erősen nyomja meg a csikket
a válladdal szemben.

317
00:22:14,740 --> 00:22:16,571
Most koncentrálj.

318
00:22:16,820 --> 00:22:20,415
Amint meglátod,
nyomja meg a ravaszt. Meg tudod csinálni?

319
00:22:35,260 --> 00:22:36,170
Gratulálok!

320
00:22:36,380 --> 00:22:38,450
A tiéd, fiam.
Menj és szerezd meg.

321
00:22:49,580 --> 00:22:53,016
Vigyázz, nem megyek
beugrani és megmenteni!

322
00:22:56,220 --> 00:22:59,018
Nem rossz, húsz láb!
Most rajtam a sor.

323
00:23:02,380 --> 00:23:03,529
Matét akarsz?

324
00:23:03,740 --> 00:23:05,890
Szólj, ha látod
a parafa mozdulat.

325
00:23:15,820 --> 00:23:16,889
Mire valók a folyók?

326
00:23:19,980 --> 00:23:21,129
Horgászathoz.

327
00:23:23,180 --> 00:23:24,329
Az úszáshoz.

328
00:23:25,940 --> 00:23:27,293
A föld öntözésére.

329
00:23:27,820 --> 00:23:30,050
Az úszás veszélyes.
Minden más jó.

330
00:23:31,020 --> 00:23:33,488
Vitorlázhatsz rajtuk,
ha mélyek.

331
00:23:33,700 --> 00:23:34,894
Utazzon rajtuk.

332
00:23:35,100 --> 00:23:37,819
Meg tudják állítani a tigriseket
a szomjúságtól.

333
00:23:38,020 --> 00:23:39,089
Pando fürödhet bennük.

334
00:23:42,460 --> 00:23:44,337
Használhatod őket
egyéb dolgokra.

335
00:23:45,540 --> 00:23:47,815
Ha rosszul érzed magad, ha szomorú vagy,

336
00:23:48,460 --> 00:23:51,497
keress egy folyót
és leül a partra.

337
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
Gondolj mindenre, ami van
felzaklatja, és hangosan kimondja.

338
00:23:56,380 --> 00:23:59,133
Mondd úgy, mintha az lennél
a folyóba dobva.

339
00:23:59,340 --> 00:24:01,296
A víz fog
vigye el az egészet.

340
00:24:01,500 --> 00:24:03,650
A bánat, a szomorúság,

341
00:24:03,860 --> 00:24:06,294
a harag körül
valami történt.

342
00:24:06,500 --> 00:24:08,650
Minden rossz dolog...
A folyóba.

343
00:24:29,620 --> 00:24:30,894
Kezdje újra.

344
00:24:40,540 --> 00:24:42,895
C éles, C.

345
00:24:43,140 --> 00:24:44,368
Hadd csináljam.

346
00:24:46,020 --> 00:24:47,419
Figyelj, ez nem olyan nehéz.

347
00:24:54,780 --> 00:24:56,577
Nyissa ki a könyvet az első oldalon.

348
00:24:57,860 --> 00:25:00,818
Írja be a vezetéknevét
és az osztályod.

349
00:25:02,220 --> 00:25:04,051
Aztán tedd el.

350
00:25:05,100 --> 00:25:08,615
Minden nap hoznod kell
hátha jön egy ellenőr.

351
00:25:09,140 --> 00:25:11,449
De nem nyitod ki újra.

352
00:25:13,020 --> 00:25:15,818
Az én osztályomban senki sem fog
kénytelen legyen ezt elolvasni.

353
00:25:41,020 --> 00:25:42,692
Hé, bajnok!

354
00:25:43,380 --> 00:25:44,699
Apád most jön.

355
00:25:46,060 --> 00:25:48,654
- Megette a fogolyt?
- Tele voltak pelletekkel.

356
00:25:48,860 --> 00:25:50,373
- Lenyelted őket?
- Nem!

357
00:25:50,900 --> 00:25:53,972
Jó, ha kijönnek a másikból
vége, megölhetsz valakit!

358
00:25:57,940 --> 00:26:01,330
- Nagyon kedves voltál.
- Kérlek, ne említsd.

359
00:26:01,540 --> 00:26:03,337
- És ez a fiatalember?
- Ez a fiam.

360
00:26:03,580 --> 00:26:04,729
Joaquín, mint én.

361
00:26:04,940 --> 00:26:05,895
Örülök a találkozásnak, uram.

362
00:26:06,100 --> 00:26:08,170
Kaminsky.
Örülök, Mr. Góñez.

363
00:26:08,380 --> 00:26:11,577
- Igazi úriember.
- Csak az első öt percben.

364
00:26:11,860 --> 00:26:13,418
- Hogy megy az iskola?
- Nagyon jól.

365
00:26:13,620 --> 00:26:16,692
Remek, olvas angolul
valamint spanyolul olvas.

366
00:26:16,900 --> 00:26:18,618
Tudott olvasni
mielőtt iskolába ment.

367
00:26:18,820 --> 00:26:20,811
Felolvasta nekem az újságokat.

368
00:26:21,060 --> 00:26:23,255
Gratulálok. Tudod-e
mi akarsz lenni?

369
00:26:23,780 --> 00:26:26,135
- Igen, állatorvos.
- Szóval szereted az állatokat?

370
00:26:26,380 --> 00:26:27,608
Ez jó jel.

371
00:26:27,820 --> 00:26:29,299
Örülök a találkozásnak.

372
00:26:29,780 --> 00:26:32,931
Remélem felnősz azzá
olyan jó ember, mint az apád.

373
00:26:33,340 --> 00:26:36,730
- Góñez, még egyszer köszönöm.
- Kaminsky, ami tisztességes, az igazságos.

374
00:26:37,260 --> 00:26:39,137
Menjünk szórakozni.

375
00:26:40,620 --> 00:26:43,578
Ne higgy el mindent, amit mondott,
a hálás emberek eltúloznak.

376
00:27:47,780 --> 00:27:51,295
"A Bohemian Soul-t ajánlom
kedves fiamnak, Joaconak.

377
00:27:52,020 --> 00:27:55,376
Legyél te is bohém,
útjáró és álmodozó”.

378
00:27:58,740 --> 00:28:00,651
- Mi az a bohém?
- Szabad ember.

379
00:28:00,940 --> 00:28:04,728
Valaki, aki úgy csinálja, ahogy akarja
és nem csak a pénzre gondol.

380
00:28:05,580 --> 00:28:06,854
És "utazó"?

381
00:28:07,580 --> 00:28:11,653
Valaki, aki soha nem marad ugyanott
hely, aki kalandot keres,

382
00:28:11,860 --> 00:28:14,579
aki szeret utazni
szárazföldön és tengeren,

383
00:28:14,780 --> 00:28:17,419
más országok megismerése,
más emberek.

384
00:28:17,820 --> 00:28:20,095
Nincs háza,
csak az út.

385
00:28:20,700 --> 00:28:24,090
- Ilyen leszek?
- Ki tudja? Szeretsz utazni.

386
00:28:24,860 --> 00:28:28,057
- De utazhatok veletek kettesben?
- Anyuval és velem? Egyelőre igen.

387
00:28:28,260 --> 00:28:29,898
Később megtalálja a saját útját.

388
00:28:30,980 --> 00:28:33,540
Útjáró és álmodozó.

389
00:28:33,740 --> 00:28:38,018
A fantáziámat akarom énekelni

390
00:28:38,220 --> 00:28:41,576
és az az őrült költészet

391
00:28:41,780 --> 00:28:45,170
ami betölti a szívemet.

392
00:28:52,060 --> 00:28:54,449
Nézd azokat a habcsókokat,
csodálatosan néznek ki.

393
00:28:54,660 --> 00:28:57,220
- És a csokis éclaire.
- A chantilly krém a legjobb.

394
00:28:57,420 --> 00:28:58,569
Gyerünk.

395
00:29:48,540 --> 00:29:50,337
Ez a tangó romáknak szól,

396
00:29:50,580 --> 00:29:53,219
az én szeretett Romitámért
aki az egész életem

397
00:29:53,580 --> 00:29:55,696
és aki megengedi
megosztani az övét.

398
00:30:15,300 --> 00:30:17,450
Az elhivatottság kicsit csicsás.

399
00:30:22,020 --> 00:30:23,453
nagyon szeretlek.

400
00:30:30,380 --> 00:30:31,415
Köszönöm.

401
00:30:36,540 --> 00:30:38,292
A cukor rossz
a vérnyomásodért.

402
00:30:39,180 --> 00:30:41,455
Dr. Cassano mindig
ezt elmondva neked.

403
00:30:41,660 --> 00:30:44,458
Joacónak vettem őket,
nem igaz?

404
00:30:45,100 --> 00:30:46,579
Voltak csokis éclairek.

405
00:30:46,780 --> 00:30:48,008
Ezek egészségesebbek.

406
00:30:48,220 --> 00:30:49,539
Megkóstolok egyet.

407
00:30:50,460 --> 00:30:51,779
Csak egy fél.

408
00:30:54,220 --> 00:30:55,539
Egyszer.

409
00:30:56,940 --> 00:30:59,329
Amikor elkezdtük építeni,
nem volt itt semmi.

410
00:30:59,540 --> 00:31:02,452
Előtte néhány tégla sütő volt
és az utcák nem voltak kátrányosak...

411
00:31:13,180 --> 00:31:15,136
Nagy kéz a séfnek!

412
00:31:16,940 --> 00:31:19,613
És még egy
a barbecue királyának!

413
00:31:57,740 --> 00:32:00,857
- Mi a baj?
- Apa vár rád.

414
00:32:01,060 --> 00:32:03,858
- Nem ment dolgozni?
- Rosszul érezte magát és hazajött.

415
00:32:04,060 --> 00:32:06,016
Csak a vérnyomása volt.

416
00:32:06,340 --> 00:32:08,774
Dr. Cassano elmondta neki
hogy ágyban maradjon egy darabig

417
00:32:08,980 --> 00:32:11,130
és rövid időn belül túl lesz rajta.

418
00:32:11,460 --> 00:32:13,291
- Milyen volt az iskola?
- Rendben.

419
00:32:32,300 --> 00:32:34,450
Várj, ne olyan gyorsan, elvesztem.

420
00:32:34,980 --> 00:32:36,254
Mondd spanyolul.

421
00:32:39,660 --> 00:32:41,696
– Egyszerre elcsúsztam a csavart

422
00:32:42,380 --> 00:32:45,850
mi pedig álltunk és lihegtünk
egy pillanatra a sötétben,

423
00:32:46,060 --> 00:32:49,370
egyedül a házban
a halott kapitány holttestével.

424
00:32:50,300 --> 00:32:51,813
Aztán anyám

425
00:32:52,020 --> 00:32:54,215
kapott egy gyertyát a bárból

426
00:32:54,940 --> 00:32:56,214
és egymás kezét fogva,

427
00:32:56,420 --> 00:32:58,934
bementünk a szalonba..."

428
00:32:59,500 --> 00:33:02,094
Nem tudom, mi az a "szalon".
Biztosan egy szoba.

429
00:33:03,420 --> 00:33:07,493
A kapitány az volt
ahogy hagytuk őt,

430
00:33:07,940 --> 00:33:10,898
a hátán, nyitott szemmel
és az egyik karja kinyújtva...".

431
00:33:11,300 --> 00:33:13,530
Ez egy igazi autó,
a Chevrolet egy kocsi.

432
00:33:14,140 --> 00:33:15,698
Mondd meg apádnak, hogy siessen.

433
00:33:15,900 --> 00:33:17,379
- Apa!
- Jövök!

434
00:33:19,060 --> 00:33:21,494
- Nagyon el fogunk késni.
- A Kaszinó nem zár be.

435
00:33:21,700 --> 00:33:23,736
De ennünk kell valamit,
garnélarák, talán.

436
00:33:23,940 --> 00:33:25,658
Csak néhány neked.

437
00:33:25,940 --> 00:33:28,454
Egyél egy kis halat,
ez jó neked.

438
00:33:28,820 --> 00:33:30,173
Ti ketten vagytok felelősek.

439
00:33:30,740 --> 00:33:33,049
Nagyon kevés kagyló vagy bor,
nincs kávé,

440
00:33:33,260 --> 00:33:36,332
és nincsenek laza nők,
legalábbis Joaquínnak.

441
00:33:37,180 --> 00:33:39,296
Pando, te nem
megőrülni sem.

442
00:33:39,500 --> 00:33:42,219
„Ateo azt csinál, amit akar,
neki barátnő kell.

443
00:33:42,420 --> 00:33:44,376
nem engedhetem
csak bárki akasztotta meg.

444
00:33:44,580 --> 00:33:47,333
- Találkoznom kell a lánnyal és...
- Olyan gazember vagy!

445
00:33:47,980 --> 00:33:50,175
Miért kell találkoznod vele?
Mind egyformák.

446
00:33:51,140 --> 00:33:52,573
Viszlát, Romita.

447
00:33:52,940 --> 00:33:54,692
Ha nem bízol bennem,
gyere el.

448
00:33:54,900 --> 00:33:57,733
Nem, vicceltem,
Ez csak férfiaknak szól.

449
00:33:57,940 --> 00:33:59,168
Mondd ezt a feleségemnek.

450
00:34:00,660 --> 00:34:01,695
Viszlát fiam.

451
00:34:01,980 --> 00:34:04,619
Viselkedj magadnak
és vigyázz anyára.

452
00:34:04,940 --> 00:34:06,259
Hát, olyan sokáig.

453
00:34:06,460 --> 00:34:08,496
Gyerünk, késő van.

454
00:34:08,700 --> 00:34:10,736
mi a baj?
Nem megyek odáig.

455
00:34:10,980 --> 00:34:12,254
Mar del Plata nagyon közel van.

456
00:34:12,460 --> 00:34:13,779
Vasárnap visszajövök.

457
00:34:14,980 --> 00:34:17,369
Joaco, szerelmem, mi a baj?

458
00:34:18,140 --> 00:34:19,732
Gyere velem, drágám.

459
00:34:21,100 --> 00:34:22,579
Te is akarsz menni?

460
00:34:23,500 --> 00:34:25,058
És hagyj békén?

461
00:34:31,300 --> 00:34:33,256
Bármelyik percben visszatérhetünk!

462
00:34:33,460 --> 00:34:35,849
Ez az autó nem megy
nagyon messzire jutni!

463
00:35:07,420 --> 00:35:08,489
Helló.

464
00:35:08,820 --> 00:35:10,048
Én vagyok az.

465
00:35:10,620 --> 00:35:14,249
Figyelj, Roma, hívlak
mert Joaquín megbetegedett.

466
00:35:14,900 --> 00:35:16,049
Mi történt?

467
00:35:16,700 --> 00:35:18,133
Hogy van? Veled van?

468
00:35:18,340 --> 00:35:20,900
Kórházban van,
gyere amint tudsz.

469
00:35:21,340 --> 00:35:23,137
– Ateo, mondd el, mi történt.

470
00:35:23,540 --> 00:35:24,529
Hogy van?

471
00:35:24,740 --> 00:35:27,015
Úgy néz ki, mint egy agyvérzés.
Gyere gyorsan.

472
00:35:27,220 --> 00:35:29,131
Kómában van.

473
00:35:30,540 --> 00:35:31,734
Meghalt?

474
00:35:35,340 --> 00:35:36,853
Joaquín meghalt?

475
00:35:37,620 --> 00:35:39,258
Nem, nem, de most gyere.

476
00:35:56,380 --> 00:35:58,371
"Visszatértünk oda, ahonnan indultunk,

477
00:35:58,580 --> 00:36:00,298
illúzióval szembesülni.

478
00:36:00,820 --> 00:36:04,017
Érintsd meg ezeket a fákat,
szilárdak.

479
00:36:04,500 --> 00:36:06,456
Honnan tudhatjuk azt
igaziak

480
00:36:06,660 --> 00:36:09,413
és a többi
nem valami rémálom volt?

481
00:36:10,660 --> 00:36:13,049
Emlékszel arra
mielőtt megütöttelek,

482
00:36:13,260 --> 00:36:15,296
megragadtál egy köpenyt
a pásztoriaké?"

483
00:36:15,500 --> 00:36:16,819
A pásztorok?

484
00:36:18,380 --> 00:36:19,415
Joaco.

485
00:36:23,820 --> 00:36:26,175
El kell búcsúzni
az apádnak.

486
00:37:28,460 --> 00:37:30,291
Most te vagy a ház embere.

487
00:38:38,380 --> 00:38:39,654
Ez egész jó.

488
00:38:41,100 --> 00:38:43,056
Mikor lesz a konzervatóriumi vizsga?

489
00:38:43,260 --> 00:38:44,488
Ezen a csütörtökön.

490
00:38:44,700 --> 00:38:47,419
Van idő.
Ne aggódj, minden rendben lesz.

491
00:38:48,660 --> 00:38:50,696
Játszd újra,
kicsit lassabban.

492
00:38:57,900 --> 00:38:58,935
mindjárt visszajövök.

493
00:39:33,220 --> 00:39:34,448
Ezt adták nekem.

494
00:39:34,700 --> 00:39:36,816
Próbáltam többet szerezni
de nem tudtam.

495
00:39:37,220 --> 00:39:40,371
- Nem a pénzért adtam el.
- Tudom.

496
00:39:44,780 --> 00:39:46,054
Hogy fogsz boldogulni?

497
00:39:47,540 --> 00:39:50,930
Az autó eladásával
és Joaquín biztosítását,

498
00:39:51,300 --> 00:39:53,256
elboldogulunk egy darabig.

499
00:39:53,860 --> 00:39:55,259
Ezek után nem tudom.

500
00:39:57,700 --> 00:40:01,488
Nem sok a fizetésem,
de engedhetek neked valamit.

501
00:40:01,900 --> 00:40:03,618
Szólj, ha kell valami.

502
00:40:04,020 --> 00:40:06,056
Köszönöm, de át kell mennem
a számláim

503
00:40:06,260 --> 00:40:08,171
és csökkentse a kiadásokat.

504
00:40:09,220 --> 00:40:11,256
Joaco mehetett
állami iskolába.

505
00:40:12,220 --> 00:40:15,451
Be fogja fejezni a tanulmányait
az angol iskolában.

506
00:40:15,820 --> 00:40:18,209
bármit feláldozok
hanem azt.

507
00:40:19,380 --> 00:40:21,769
Az apja akarta őt
tanulni egy másik nyelvet.

508
00:40:21,980 --> 00:40:24,733
Azt mondta, hogy fegyver
hogy megvédje magát az életben.

509
00:40:26,260 --> 00:40:27,693
szerintem is.

510
00:40:28,780 --> 00:40:30,532
Ki tudom vágni a buszt

511
00:40:30,780 --> 00:40:34,329
és az ebéd az iskolában.
Ez nagy megtakarítás lesz.

512
00:40:34,540 --> 00:40:35,814
De semmi mást.

513
00:40:37,900 --> 00:40:40,653
Mi lesz Joaquín testvéreivel?
Jól állnak.

514
00:40:40,860 --> 00:40:42,452
Tudnának segíteni.

515
00:40:42,660 --> 00:40:45,094
Igen, ha azt teszem, amit mondanak.

516
00:40:45,300 --> 00:40:47,894
Nem álmodnék
hogy bármit kérjek tőlük.

517
00:40:48,940 --> 00:40:52,376
Utoljára Juan jött,
felajánlotta, hogy kifizeti a tandíjat.

518
00:40:53,420 --> 00:40:55,217
És nem fogadtad el?

519
00:40:56,580 --> 00:40:57,979
Egy papi iskolában.

520
00:40:58,820 --> 00:41:01,573
Meg kellett volna keresztelnem Joacót,
megkereszteljem magam,

521
00:41:02,300 --> 00:41:04,097
és talán még téged is.

522
00:41:06,580 --> 00:41:08,696
Vicces lenne,

523
00:41:08,900 --> 00:41:11,619
keresztelni valakit
akinek a neve „ateista”.

524
00:41:14,500 --> 00:41:17,936
Amellett, hogy Szent Joes,
a sógoraim csúnyák.

525
00:41:18,260 --> 00:41:20,251
És ami a sógornőimet illeti...

526
00:41:22,700 --> 00:41:25,260
ne aggódj,
jól megvagyunk.

527
00:41:26,940 --> 00:41:29,773
Ha egyedül lennék,
Csak ülnék egy sarokban.

528
00:41:30,260 --> 00:41:32,330
De Joaco kedvéért
folytatnom kell.

529
00:42:48,340 --> 00:42:50,456
Beszélnünk kell emberrel.

530
00:42:51,460 --> 00:42:53,371
Nem mennek jól a dolgok, Joaco.

531
00:42:57,500 --> 00:43:00,060
Ha problémáink vannak,
Apa a mennyből segít nekünk.

532
00:43:01,660 --> 00:43:02,775
Ki mondta ezt neked?

533
00:43:03,260 --> 00:43:04,329
Aida néni.

534
00:43:05,060 --> 00:43:07,415
Azt mondta nekem, hogy apa
mindig megvéd minket.

535
00:43:08,620 --> 00:43:11,498
Nem, Joaco, apa nincs sehol.

536
00:43:11,940 --> 00:43:14,056
Nincs fenn a mennyországban.

537
00:43:15,380 --> 00:43:17,291
Nem kérhetünk tőle semmit.

538
00:43:18,740 --> 00:43:20,856
Nem tud rajtunk segíteni
mert nincs ott.

539
00:43:21,060 --> 00:43:23,893
Meghalt, és amikor valaki meghal
mindennek vége.

540
00:43:24,660 --> 00:43:27,891
A halál a vég,
mint a filmekben.

541
00:43:29,860 --> 00:43:31,452
Ami maradt, az a szerelem.

542
00:43:32,820 --> 00:43:35,015
Így hagyott minket.

543
00:43:36,780 --> 00:43:38,498
Ami itt van.

544
00:43:39,140 --> 00:43:41,813
Sok szeretettel,
és ezt soha nem fogjuk elveszíteni.

545
00:43:43,020 --> 00:43:45,978
Megvan az emléke,
gyengédségének emléke,

546
00:43:46,380 --> 00:43:50,055
hogy milyen volt, az a tény, hogy
a barátai annyira szerették.

547
00:43:52,260 --> 00:43:53,329
Mindezt.

548
00:43:54,220 --> 00:43:55,733
Semmi más, édes.

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,855
Tovább kell élnünk
a magunk erejéből.

550
00:44:02,780 --> 00:44:05,658
És meg is fogjuk tenni,
te és én.

551
00:44:06,580 --> 00:44:08,298
Nem fogunk félni.

552
00:44:13,860 --> 00:44:15,532
Ha szomorú vagy,

553
00:44:17,740 --> 00:44:20,095
majd megmutatom
hogyan ne legyen szomorú.

554
00:44:21,020 --> 00:44:22,339
Tudod hogyan?

555
00:44:24,580 --> 00:44:27,253
Igen, tudom.
Egy folyónál.

556
00:44:27,860 --> 00:44:29,373
Apa megmutatta.

557
00:44:30,580 --> 00:44:33,856
Egy folyópartra mész
és dobja be minden baját.

558
00:44:39,300 --> 00:44:40,449
Ennyi.

559
00:44:42,580 --> 00:44:43,899
A folyóba.

560
00:46:02,260 --> 00:46:03,409
jól vagy?

561
00:46:09,780 --> 00:46:12,658
Hogy a fenébe gondolod
hogy jól lehetek?

562
00:46:15,260 --> 00:46:17,057
Nem ezt mondtam.
csak kérdeztem.

563
00:46:19,140 --> 00:46:21,779
szarnak érzem magam,
mit vársz?

564
00:46:23,700 --> 00:46:25,497
De az egész az én hibám.

565
00:46:27,220 --> 00:46:28,972
tökéletesen tudtam

566
00:46:29,900 --> 00:46:32,175
hogy ez megy
hogy felcsavarjon engem.

567
00:46:33,100 --> 00:46:35,170
El kell hagyni a múltat
hol van,

568
00:46:35,380 --> 00:46:38,929
nem vacakolhatsz vele,
hozd vissza, éld át újra.

569
00:46:41,020 --> 00:46:42,373
idióta vagyok.

570
00:46:46,940 --> 00:46:48,532
Ez nagyon jó.

571
00:46:49,100 --> 00:46:50,658
Megéri.

572
00:46:51,660 --> 00:46:54,413
nagyon szeretném tudni
hogyan folytatódik.

573
00:46:54,780 --> 00:46:57,294
Hogyan folytatódik?
Te barom.

574
00:46:58,660 --> 00:47:00,139
Nem tudom, hogy folytatódik-e.

575
00:47:01,740 --> 00:47:03,059
Nem tudom, folytathatom-e.

576
00:47:04,180 --> 00:47:05,408
Gondolj a pénzre.

577
00:47:18,660 --> 00:47:21,299
Ateo bácsi csinálta
férjhez ment valaha?

578
00:47:27,420 --> 00:47:28,853
Nem, agglegény maradt.

579
00:47:29,460 --> 00:47:30,688
Kérsz ​​egy kis whiskyt?

580
00:47:37,260 --> 00:47:40,297
Szerelmes lett
és férjhez akart menni,

581
00:47:40,660 --> 00:47:43,094
de egy napon megtalálta Rositát,

582
00:47:43,300 --> 00:47:45,495
a menyasszonya,
egy másik férfival.

583
00:47:45,700 --> 00:47:49,329
Vagy rájött, hogy megcsal
soha nem tudtuk igazán.

584
00:47:50,380 --> 00:47:54,419
– Ateo soha nem akart beszélni róla,
még anyámnak sem.

585
00:47:56,220 --> 00:47:57,938
Rosita tönkretette az életét.

586
00:47:58,940 --> 00:48:01,852
Az "Ateo" furcsa név.
Jelent valamit olaszul?

587
00:48:02,100 --> 00:48:03,692
Ugyanaz, mint spanyolul.

588
00:48:03,900 --> 00:48:05,970
"Ateo" jelentése ateista,

589
00:48:06,580 --> 00:48:07,808
csak azt.

590
00:48:08,740 --> 00:48:11,538
Másképp ejtették ki
hogy ne adjon magyarázatot.

591
00:48:12,700 --> 00:48:14,770
a nagyapám
szabadgondolkodó volt,

592
00:48:14,980 --> 00:48:17,050
régi stílusú anarchista.

593
00:48:18,420 --> 00:48:22,379
Elnevezte a nagybátyámat
„Ateo Bruno Argentino.

594
00:48:22,940 --> 00:48:24,578
Bruno Giordano Bruno helyett,

595
00:48:24,860 --> 00:48:27,454
Kopernikusz követője
elégette az inkvizíció.

596
00:48:29,220 --> 00:48:32,132
Anyám volt az
Roma Italiana.

597
00:48:32,340 --> 00:48:35,616
Nem tudom miért,
de végül csak roma lett.

598
00:48:35,820 --> 00:48:38,971
„Nem a pápai Róma
vagy a keresztelő Róma,

599
00:48:39,180 --> 00:48:42,411
de az olasz,
antiklerikális Róma,

600
00:48:42,620 --> 00:48:44,019
a jövő Rómája”.

601
00:48:46,060 --> 00:48:47,857
Ezt mondta az öreg Di Toro.

602
00:48:49,380 --> 00:48:50,495
Ez nem megy be?

603
00:48:51,740 --> 00:48:52,934
Talán.

604
00:48:54,020 --> 00:48:55,772
Talán, még nem tudom.

605
00:48:56,980 --> 00:48:59,778
Írd a margóra
vagy más betűtípussal.

606
00:49:00,820 --> 00:49:02,333
És ha egyetértesz,

607
00:49:03,260 --> 00:49:05,330
kialakítunk egy rutint.

608
00:49:05,860 --> 00:49:07,976
Bármit mondok neked
de ne írd le,

609
00:49:08,980 --> 00:49:10,857
jegyzetelj
és utána meglátom.

610
00:49:12,500 --> 00:49:14,456
Emlékszel majd
mindent, amit mondok?

611
00:49:15,060 --> 00:49:17,210
Végül is
majdnem újságíró vagy.

612
00:49:17,460 --> 00:49:20,418
Igen, de nem tudom
ha kész vagyok egyedül írni.

613
00:49:20,780 --> 00:49:23,010
Ezt majd megtudod
írással.

614
00:49:23,820 --> 00:49:26,254
Ír egy író.
Ez minden.

615
00:49:28,460 --> 00:49:30,291
Most egy szívességet szeretnék kérni.

616
00:49:30,620 --> 00:49:32,736
- Hogy kevésbé legyek formális.
- Azt is.

617
00:49:33,660 --> 00:49:34,649
Nem.

618
00:49:35,420 --> 00:49:37,570
Meg akartalak kérni, hogy maradj.

619
00:49:38,580 --> 00:49:40,411
Rendelünk egy kis kaját
és folytasd.

620
00:49:42,340 --> 00:49:43,568
akarom

621
00:49:44,540 --> 00:49:46,292
hogy befejezzem a gyerekkoromat.

622
00:49:47,100 --> 00:49:50,137
Ha nem teszem meg ma
Soha nem fogom megtenni.

623
00:49:51,340 --> 00:49:52,409
Nem probléma.

624
00:49:52,940 --> 00:49:54,055
Köszönöm.

625
00:49:55,420 --> 00:49:58,730
Nem úgy tűnik,
de tényleg kedves srác vagy.

626
00:50:49,420 --> 00:50:51,775
Legyen óvatos,
a csokoládé nagyon forró.

627
00:50:53,380 --> 00:50:54,733
Kellene egy torta.

628
00:50:56,340 --> 00:50:58,570
Fizetünk-e mindegyikért
vagy csak mit eszünk?

629
00:50:59,460 --> 00:51:01,052
Egyél mindent, amit akarsz,
ez rajtam van.

630
00:51:04,500 --> 00:51:05,819
Megkaptad a jegyeidet?

631
00:51:06,220 --> 00:51:07,369
Holnap.

632
00:51:07,580 --> 00:51:09,013
Első az osztályában.

633
00:51:09,940 --> 00:51:12,579
Néhány hónap, második vagy harmadik,
de soha nem lejjebb.

634
00:51:12,900 --> 00:51:14,333
Gratulálok!

635
00:51:14,820 --> 00:51:16,731
Tudod mi akarsz lenni?

636
00:51:17,020 --> 00:51:18,214
Még nem.

637
00:51:18,420 --> 00:51:21,218
De amikor befejezem a középiskolát,
Bármely kart választhatok.

638
00:51:21,660 --> 00:51:25,255
Kereskedelmet tanulhatna,
könyvelő legyen

639
00:51:25,460 --> 00:51:29,055
majd üzleti tanulmányokat folytat.
Ez a karrier jövővel.

640
00:51:30,860 --> 00:51:33,613
Szánjon rá időt,
nem most kell döntened.

641
00:53:53,540 --> 00:53:56,179
Mi a véleménye Dr. Cassanóról?
Tetszik neked?

642
00:53:57,900 --> 00:53:59,015
Jó ember.

643
00:54:00,460 --> 00:54:03,691
Ő kellemes,
és nagyon jó társaság.

644
00:54:04,340 --> 00:54:07,776
Azt mondja, beleszeretett
anyukáddal azon a napon, amikor találkoztunk.

645
00:54:09,460 --> 00:54:11,371
- Hozzá fogsz menni feleségül?
- Nem.

646
00:54:11,580 --> 00:54:13,138
Nem vagyok belé szerelmes.

647
00:54:13,380 --> 00:54:14,779
Nős, gyerekei vannak.

648
00:54:14,980 --> 00:54:18,017
De jól bánik velem,
Nem érzem magam annyira egyedül.

649
00:54:19,700 --> 00:54:23,488
És jó pozícióban van.
Ha kell, tud nekünk segíteni.

650
00:54:27,060 --> 00:54:28,413
Figyelj rám, édes.

651
00:54:28,900 --> 00:54:30,538
Szeretném, ha tudna valamit.

652
00:54:32,020 --> 00:54:33,976
Soha senki nem fogja elvenni
apád helye.

653
00:54:34,420 --> 00:54:35,978
Soha nem lesz másik férfi.

654
00:54:38,060 --> 00:54:40,290
Soha nem fogok szeretni senkit
ahogy szerettem őt.

655
00:54:41,420 --> 00:54:44,332
Nem tudom elfelejteni őt.
Amikor otthon vagyok,

656
00:54:45,620 --> 00:54:47,451
Még mindig számítok rá, hogy látom.

657
00:54:47,660 --> 00:54:50,970
Tudom, hogy nincs ott,
de még így is őt keresem.

658
00:54:52,220 --> 00:54:55,337
Azt mondják, az idő mindent eltöröl
de nem igaz.

659
00:54:55,980 --> 00:54:58,255
Még mindig szeretem őt
mint az első napon.

660
00:54:59,500 --> 00:55:01,650
emlékezni fogok rá
a halálom napjáig.

661
00:55:09,660 --> 00:55:12,220
Várjunk még egy kicsit
vagy kezdj el sétálni?

662
00:55:12,580 --> 00:55:13,535
Menjünk.

663
00:55:20,740 --> 00:55:22,651
A hölgyek bent járnak.

664
00:55:30,860 --> 00:55:32,373
Demedio, Oracio.

665
00:55:44,820 --> 00:55:46,458
Góñez, Joaquín.

666
00:56:02,100 --> 00:56:03,738
Andrada, Carlos.

667
00:56:15,180 --> 00:56:16,818
Murgaz, Pedro.

668
00:57:16,780 --> 00:57:17,735
Itt.

669
00:57:18,340 --> 00:57:19,819
- Ez a következő rész?
- Igen.

670
00:57:22,460 --> 00:57:24,291
Hiányzik nekünk a kamaszkorod.

671
00:57:24,500 --> 00:57:27,333
Lehet, hogy te, nekem megvolt.
Nem fogom beletenni.

672
00:57:27,540 --> 00:57:29,849
A hülyeségek listája lenne

673
00:57:30,140 --> 00:57:32,574
nagyon hasonló azokhoz
bármely más serdülőé.

674
00:57:35,060 --> 00:57:36,379
Számomra ez egy szakadék.

675
00:57:38,180 --> 00:57:40,694
Számomra szar volt.
Ezt hozzáadhatja, ha akarja.

676
00:57:41,540 --> 00:57:42,609
rakjam fel?

677
00:57:43,740 --> 00:57:46,698
A szintézis ajándéka
csodálatra méltó.

678
00:57:47,540 --> 00:57:49,576
Én az ellenkezőjét csináltam
amit elvártak tőlem,

679
00:57:49,780 --> 00:57:51,691
egyik szar a másik után.

680
00:57:52,180 --> 00:57:55,377
Elkezdtem a középiskolát,
aztán állást kaptam egy irodában

681
00:57:55,580 --> 00:57:57,298
és elkezdtem az esti iskolát.

682
00:57:58,460 --> 00:58:00,735
Négy év után,
Mindent bedobtam.

683
00:58:01,540 --> 00:58:04,498
Úgy döntöttem, hogy a munkaidőt
nem az én dolgom volt.

684
00:58:04,980 --> 00:58:06,299
mindent megtettem,

685
00:58:06,500 --> 00:58:10,413
Szappant árultam háztól házig,
könyvek, hamis biztosítás,

686
00:58:10,860 --> 00:58:12,418
hamis politikák,
fagylalt.

687
00:58:12,620 --> 00:58:15,293
Épp eleget kerestem
a költségeimre.

688
00:58:15,980 --> 00:58:18,050
Használt könyvek,
rekordok...

689
00:58:20,140 --> 00:58:22,608
Anyám megbirkózott a rossz időkkel
egyedül.

690
00:58:23,340 --> 00:58:27,094
Amit tettem, az csak ürügy volt
hogy az emberek ne mondják, hogy lusta vagyok.

691
00:58:27,980 --> 00:58:29,538
Egy szót sem szólt.

692
00:58:30,940 --> 00:58:33,010
Tudtam, hogy bántottam őt.

693
00:58:33,940 --> 00:58:37,615
Mindent megtett, hogy megadjon nekem
egy jövőt, és az egészet lefújnám.

694
00:58:38,900 --> 00:58:40,652
De nem tehettem róla.

695
00:58:41,620 --> 00:58:43,099
Írtam néhány történetet

696
00:58:44,140 --> 00:58:46,051
és bejelentettem
hogy író lennék.

697
00:58:46,660 --> 00:58:49,891
Nemsokára kiadnék egy regényt
és híres legyen.

698
00:58:51,340 --> 00:58:52,773
Nem volt hamar.

699
00:58:54,380 --> 00:58:56,257
Roma mindig is hitt bennem.

700
00:58:57,060 --> 00:58:59,290
Hitt nekem,
– biztatott engem.

701
00:59:02,100 --> 00:59:04,056
Soha nem tudta
hogy igaza volt.

702
00:59:05,180 --> 00:59:06,499
elkéstem.

703
00:59:06,940 --> 00:59:09,090
Mindig mindenről elkések.

704
00:59:09,780 --> 00:59:10,849
Szintézist akarsz?

705
00:59:12,860 --> 00:59:17,172
Édesapám értem élt, anyám
értem élt, és én értem éltem.

706
00:59:18,020 --> 00:59:19,931
Bohém voltam,
ahogy apám akarta.

707
00:59:20,140 --> 00:59:22,017
De egy barom is voltam,

708
00:59:22,220 --> 00:59:24,450
részeg, önző, meggondolatlan,

709
00:59:24,740 --> 00:59:25,934
felelőtlen.

710
00:59:26,980 --> 00:59:28,413
Én voltam a legrosszabb, Cueto,

711
00:59:29,100 --> 00:59:30,294
a legrosszabb.

712
00:59:32,260 --> 00:59:33,488
én is ugyanígy vagyok.

713
00:59:34,900 --> 00:59:37,368
Rosszabb, mert én még mindig
nem tudom bizonyítani magam.

714
00:59:38,300 --> 00:59:41,736
Tudom, hogy apám álma
az volt, hogy Laredóban maradok,

715
00:59:42,260 --> 00:59:45,457
hogy dolgoznék vele
majd átveszi az üzletet.

716
00:59:46,860 --> 00:59:48,373
cserbenhagytam.

717
00:59:49,700 --> 00:59:51,338
Azt mondja nekem
valahányszor meglát.

718
00:59:51,940 --> 00:59:53,737
Felejtsd el, és éld az életed.

719
00:59:53,940 --> 00:59:55,896
Ne érezd magad bűnösnek,
ez szörnyű.

720
00:59:56,100 --> 00:59:58,489
Csak mondd meg apádnak
hogy becsavarják.

721
00:59:59,140 --> 01:00:00,334
igyekszem.

722
01:00:01,380 --> 01:00:03,416
Megvan már elég kamaszkorod?

723
01:00:03,820 --> 01:00:06,618
Több mint elég.
Folytassuk a 60-as éveket.

724
01:00:09,180 --> 01:00:10,613
Nem voltak jobbak.

725
01:00:12,940 --> 01:00:15,932
A 60-as évek közepén
amikor körülbelül te korodban voltam,

726
01:00:17,620 --> 01:00:19,338
de sokkal jobban néz ki mint te,

727
01:00:19,940 --> 01:00:23,615
mi történt Buenos Airesben
csodálatos volt, szinte varázslatos.

728
01:00:24,220 --> 01:00:25,812
Több tucat könyv van
arról,

729
01:00:26,020 --> 01:00:29,251
de ott kellett lenned
megérteni azt.

730
01:00:29,740 --> 01:00:33,130
Ez egy egyedi, személyes szenzáció
hogy nem tudod továbbítani.

731
01:00:34,300 --> 01:00:36,734
Azt hittük, megtehetjük
megváltoztatni a világot.

732
01:00:39,820 --> 01:00:43,859
Tényleg az éjszakai életet éltem,
Végre tudtam, mi az a bohém.

733
01:00:44,060 --> 01:00:46,574
A Corrientes utca volt
az élet egyeteme.

734
01:00:47,460 --> 01:00:51,009
Az osztálytermek mozik voltak,
bárok, könyvesboltok, amelyek soha nem zártak be.

735
01:00:51,340 --> 01:00:55,299
Beszélgettünk, olvastunk,
vitatkoztunk, csavarogtunk.

736
01:00:56,380 --> 01:00:58,257
Számunkra nem voltak korlátok.

737
01:01:00,500 --> 01:01:03,139
Ez volt az az idő, amikor
demokratikus kormányok buktak meg

738
01:01:03,340 --> 01:01:04,693
és megjelent a katonaság.

739
01:01:05,580 --> 01:01:06,899
Egyik rosszabb, mint a másik.

740
01:01:08,180 --> 01:01:11,411
A szakadás ideje volt,
a teljes szabadságról,

741
01:01:11,900 --> 01:01:14,858
az erkölcs lerombolásának
és jó modor.

742
01:01:16,740 --> 01:01:18,139
És az elnyomásról is.

743
01:01:19,180 --> 01:01:23,219
Gondoltunk minden újabb katonai puccsra
volt a legrosszabb, ami történhetett.

744
01:01:25,540 --> 01:01:28,532
Nem tudtuk
mi lesz '76 után.

745
01:01:29,540 --> 01:01:32,054
BUENOS AIRES,
60-AS ÉVEK KÉSE

746
01:01:36,740 --> 01:01:38,856
ANGOL ÓRÁK
FORDÍTÁSOK

747
01:02:03,780 --> 01:02:06,055
Jó, elég.
Olvass...

748
01:02:08,180 --> 01:02:09,454
ez a bekezdés itt.

749
01:03:01,140 --> 01:03:03,335
- Elviszem ezt.
- Mi a helyzet a "képzetes életekkel"?

750
01:03:04,300 --> 01:03:07,053
Ez Schwab remekműve.
Borges csodákat beszél róla.

751
01:03:08,340 --> 01:03:09,614
Megvan, Smirnoff?

752
01:03:10,660 --> 01:03:13,970
Nem tudom, keress rá.
Miért a fenéért kérdezed?

753
01:03:15,620 --> 01:03:16,894
Te vagy a tulajdonos.

754
01:03:18,540 --> 01:03:20,576
Új vagy,
szóval ezt elmagyarázom.

755
01:03:20,780 --> 01:03:22,418
Soha nem olvastam könyvet.

756
01:03:22,620 --> 01:03:25,851
Itt egész nap zenét hallgathatok
és senki sem zavar engem,

757
01:03:26,060 --> 01:03:27,971
kivéve a hozzád hasonló pasikat.

758
01:03:29,580 --> 01:03:33,255
Alicia megmutatja, hol van.
Ez egy első kiadás, egy kincs.

759
01:03:39,220 --> 01:03:39,857
Coltrane.

760
01:03:42,020 --> 01:03:43,135
És ki más?

761
01:03:44,220 --> 01:03:45,448
Red Garland zongorán.

762
01:03:47,060 --> 01:03:49,620
Paul Chambers
és Philly Joe Jones.

763
01:03:50,140 --> 01:03:51,459
Art Taylor az, nem Jones.

764
01:03:59,140 --> 01:04:00,414
Art Taylor.

765
01:04:01,340 --> 01:04:02,773
Akkor még volt hinta.

766
01:04:02,980 --> 01:04:05,619
Most szar az egész,
kivéve McCoy Tynert.

767
01:04:10,660 --> 01:04:12,173
Hülyének tűnik, de tudja.

768
01:04:12,620 --> 01:04:16,249
Sokat tud.
Kedvelem, intelligens.

769
01:04:16,460 --> 01:04:18,018
Nem szólt semmit.

770
01:04:18,300 --> 01:04:21,053
Érti a jazzt.
Ehhez agy kell.

771
01:04:21,260 --> 01:04:23,979
Akik nem értik
értelmi fogyatékosok vagy nők.

772
01:04:24,180 --> 01:04:25,374
kedvelem őt.

773
01:04:25,980 --> 01:04:28,858
- Coltrane vagy az a gyerek?
- Mindketten.

774
01:04:34,540 --> 01:04:35,609
Nagyon olcsó.

775
01:04:37,220 --> 01:04:39,939
Vettem másokat is.
Holnap jövök.

776
01:04:40,140 --> 01:04:41,778
Lehet, hogy nincs itt.

777
01:04:42,780 --> 01:04:45,248
Egyedi, kincs.

778
01:04:46,500 --> 01:04:48,775
Gyerünk,
ajándék Guidótól és tőlem.

779
01:04:54,700 --> 01:04:57,772
Kétlem, hogy adnák-e
kölcsön a műhelyben.

780
01:04:58,900 --> 01:05:01,494
Szerintem hamarosan bezár.
Mi ez?

781
01:05:01,740 --> 01:05:03,014
Kint kell lennie.

782
01:05:03,220 --> 01:05:05,575
Nem vághatok vissza többet
a költségekről.

783
01:05:05,780 --> 01:05:09,216
Még ha gáz nélkül is élnénk
vagy villany, az nem segítene.

784
01:05:09,740 --> 01:05:12,971
Ki kell fizetnem a késedelmi kamatot
a bankba,

785
01:05:13,180 --> 01:05:14,898
de nem tudom hogyan.

786
01:05:15,100 --> 01:05:16,658
Joaco dolgozik?

787
01:05:17,020 --> 01:05:19,739
A szokásos dolgok, fordítások,
magánórák.

788
01:05:19,940 --> 01:05:22,454
azt tudom,
Valami komolyra gondoltam

789
01:05:22,660 --> 01:05:24,696
ami jól fizet, hogy tudjon segíteni.

790
01:05:25,260 --> 01:05:26,409
Ő segít.

791
01:05:27,460 --> 01:05:28,654
Nézd, Roma.

792
01:05:29,420 --> 01:05:33,049
Nem akarok beleavatkozni
de túl lágy vagy hozzá.

793
01:05:33,660 --> 01:05:36,333
Az egy dolog, hogy azt csinálod, amit szeretsz,
és egy másik lusta.

794
01:05:36,740 --> 01:05:38,776
Ha akarod, beszélek vele.

795
01:05:38,980 --> 01:05:40,618
beszélhetek vele.

796
01:05:42,260 --> 01:05:45,696
Nem mindenki munkára született
irodában vagy javítóműhelyben.

797
01:05:46,140 --> 01:05:48,096
Akár tetszik, akár nem,
ez így van.

798
01:05:48,460 --> 01:05:51,258
Joaco keres,
önmagát keresi.

799
01:05:52,060 --> 01:05:53,015
Jól ír.

800
01:05:54,260 --> 01:05:55,898
Szerintem jól ír.

801
01:05:56,100 --> 01:05:57,328
Sokat olvas.

802
01:05:57,700 --> 01:06:01,249
Ügyes, jó szíve van,
Én jobban ismerem őt, mint te.

803
01:06:02,540 --> 01:06:06,453
Mindent elmond nekem,
Nem fogom levágni a szárnyait.

804
01:06:06,980 --> 01:06:10,211
De légy realista.
Íróként éhen fog halni.

805
01:06:10,460 --> 01:06:13,372
Legalább rávegye, hogy tanuljon,
karriert szerezni.

806
01:06:13,660 --> 01:06:17,653
Ha tanulna, a művészetet választaná
és ott lennénk, ahonnan indultunk.

807
01:06:17,860 --> 01:06:20,420
És még ha megkapta is
komoly munka

808
01:06:21,060 --> 01:06:22,539
még van jelzáloghitel.

809
01:06:23,420 --> 01:06:25,809
Túl sok a szabadsága.

810
01:06:26,380 --> 01:06:27,574
Rossz véget érhet.

811
01:06:27,980 --> 01:06:30,813
Nem fog, hidd el.
Aggódnod kellene magad miatt.

812
01:06:31,140 --> 01:06:34,450
Mi lesz veled
ha elbocsátanak?

813
01:06:36,340 --> 01:06:39,537
- Hello, Roma, hogy vagy?
- Szia Betty.

814
01:06:40,020 --> 01:06:41,373
– Ateo, bátyám.

815
01:06:41,580 --> 01:06:44,014
Milyen szép név!
Szia Ateo.

816
01:06:45,220 --> 01:06:46,539
Ő a barátnőm.

817
01:06:48,540 --> 01:06:51,293
- Megyünk enni valamit.
- Van gyümölcs és sajt.

818
01:06:51,820 --> 01:06:54,653
Nem vagyok a barátnőd.
Miért mondtad, hogy az vagyok?

819
01:06:55,220 --> 01:06:57,973
- Mit akartál, hogy mondjak?
- Én nem vagyok senki „semmije”.

820
01:06:58,180 --> 01:07:01,013
Rendben, ezt tudom.

821
01:07:01,220 --> 01:07:03,780
Ne légy olyan ideges.
Szeretnél egy almát?

822
01:07:09,500 --> 01:07:12,333
Fiatalok, szerelmesek.
Ez az élet, Ateo.

823
01:07:13,940 --> 01:07:17,091
Hagytad, hogy lefeküdjön
veled itt, előtted?

824
01:07:17,620 --> 01:07:20,532
Nem előttem,
a szobájában zárt ajtóval.

825
01:07:20,940 --> 01:07:23,170
Ez is az ő háza,
joga van használni.

826
01:07:23,500 --> 01:07:26,333
Nem zavar.
Nem újdonság.

827
01:07:26,820 --> 01:07:28,048
Mindig csinálta,

828
01:07:28,660 --> 01:07:31,970
mióta elkezdett...
Amióta férfi lett.

829
01:07:34,860 --> 01:07:37,977
- A szerelem nem koszos.
- De ez valami más.

830
01:07:39,220 --> 01:07:40,369
Szex.

831
01:07:41,540 --> 01:07:43,292
A szex sem koszos.

832
01:07:47,060 --> 01:07:48,413
Joaco,

833
01:07:48,900 --> 01:07:50,811
gyerünk, ébredj fel.

834
01:07:51,620 --> 01:07:52,894
Gyerünk.

835
01:07:53,500 --> 01:07:56,412
- 14:00 van.
- Rendben.

836
01:07:57,380 --> 01:07:59,371
Zuhanyozzon
és gyere le ebédelni.

837
01:08:02,300 --> 01:08:03,369
Mellesleg

838
01:08:03,660 --> 01:08:06,094
kell-e Bettynek kiabálnia
így?

839
01:08:06,340 --> 01:08:08,217
Hallhatod őt az utcán.

840
01:08:08,420 --> 01:08:09,933
Mit tehetek, anya?

841
01:08:10,620 --> 01:08:13,578
- Több orgazmusa van.
- Hogy érted, hogy többszörös?

842
01:08:16,740 --> 01:08:17,775
Ez nem csak egy.

843
01:08:18,540 --> 01:08:20,735
Több, egymás után.

844
01:08:24,700 --> 01:08:26,099
látom...

845
01:08:26,740 --> 01:08:28,890
Amiről lemaradtam.

846
01:08:37,380 --> 01:08:39,610
miért mondtad
Betty volt a barátnőd?

847
01:08:40,220 --> 01:08:41,414
igaz?

848
01:08:41,700 --> 01:08:43,338
Nem, a bácsi kedvéért mondtam.

849
01:08:46,460 --> 01:08:48,132
- Betty tudja ezt?
- Igen.

850
01:08:49,460 --> 01:08:52,452
Egyáltalán nem tetszett neki.
Nagyon liberális.

851
01:08:53,620 --> 01:08:57,056
- Egy kis kurva.
- Mert veled alszik?

852
01:08:58,620 --> 01:09:00,133
Velem és bárkivel.

853
01:09:00,340 --> 01:09:04,128
te is. Neki is ugyanaz van
jogokat. Nem szabad sértegetned őt.

854
01:09:05,620 --> 01:09:07,019
Nem sértés volt.

855
01:09:07,580 --> 01:09:09,093
Gondolkozz, mielőtt beszélsz.

856
01:09:11,380 --> 01:09:13,496
Csak kérdezlek
hogy őszinte legyek.

857
01:09:13,700 --> 01:09:16,453
Ne engedd, se neki, se másnak
gondold, hogy érzel

858
01:09:16,900 --> 01:09:18,174
valamit, amit nem.

859
01:09:19,220 --> 01:09:21,575
Ismerem azt a "barátnőt"
semmit sem jelent,

860
01:09:21,780 --> 01:09:24,499
de még egy nagyon liberális lány is

861
01:09:25,060 --> 01:09:28,018
azt gondolhatja, hogy van szerelem
és a közös jövőt.

862
01:09:28,700 --> 01:09:32,090
Nem kell aggódnod,
Bettyvel minden nagyon világos.

863
01:09:33,580 --> 01:09:34,899
Ez jó.

864
01:09:41,260 --> 01:09:43,728
Hagyd abba az olvasást,
beszélni akarok veled.

865
01:09:45,100 --> 01:09:46,419
További tanácsok?

866
01:09:47,740 --> 01:09:50,300
Elmondom mit gondolok,
azt csinálsz, amit akarsz.

867
01:09:50,620 --> 01:09:52,690
Vicceltem, anya,
ne bosszankodj.

868
01:09:54,740 --> 01:09:55,968
Ez valami más.

869
01:09:57,740 --> 01:09:59,856
Azt hiszem, van
eladni a házat.

870
01:10:05,780 --> 01:10:07,930
- Miért?
- Túl nagy.

871
01:10:09,780 --> 01:10:11,850
Lakhatnánk egy lakásban,

872
01:10:12,060 --> 01:10:14,893
valami a központ közelében,
nem olyan messze.

873
01:10:16,580 --> 01:10:17,808
mit gondolsz?

874
01:10:20,140 --> 01:10:21,334
Ez rendben van.

875
01:10:22,660 --> 01:10:24,218
Ha nem bánod.

876
01:10:25,540 --> 01:10:27,690
Megszabadulunk a jelzáloghiteltől.

877
01:10:29,700 --> 01:10:33,136
Ha nem kell fizetnünk,
kicsit könnyebb lesz a dolog.

878
01:10:34,940 --> 01:10:37,932
Ha találunk valami olcsót,
lehet, hogy marad egy kis pénzünk.

879
01:10:38,820 --> 01:10:40,697
Ez megnyugtató.

880
01:10:42,700 --> 01:10:43,815
Minden rendben.

881
01:10:44,620 --> 01:10:46,019
Ahogy akarod.

882
01:10:46,580 --> 01:10:49,652
Nem engedhetjük el ezt a felháborodást
történjen, hölgyeim és uraim.

883
01:10:49,860 --> 01:10:53,773
Nem hagyhatjuk, hogy elpusztítsák
az állami egyetem.

884
01:11:01,220 --> 01:11:03,256
Nem engedhetjük meg...

885
01:11:03,460 --> 01:11:06,099
Nem engedhetjük meg nekik
folytatni a letartóztatást

886
01:11:06,340 --> 01:11:09,332
diáktársak és professzorok

887
01:11:09,580 --> 01:11:12,811
csak mert mernek
elmondani, amit gondolnak.

888
01:11:16,740 --> 01:11:20,130
Haza, igen!
Dicsőség, nem!

889
01:11:26,700 --> 01:11:29,419
Elvtársak, sztrájkolunk
az országért,

890
01:11:29,660 --> 01:11:32,970
az elnyomott népért,
szabad választásokra.

891
01:11:33,180 --> 01:11:36,889
A sztrájkot a végére tartjuk
a katonai diktatúra,

892
01:11:37,100 --> 01:11:39,660
hogy a fegyverek ereje

893
01:11:39,860 --> 01:11:42,533
soha többé nem törhet össze
a nép akarata!

894
01:11:44,180 --> 01:11:46,978
Vigyázz, vigyázz,
meglátjuk

895
01:11:47,260 --> 01:11:50,218
Latin-Amerika felszabadítása.

896
01:11:50,460 --> 01:11:53,418
Vigyázz, vigyázz,
meglátjuk

897
01:11:53,660 --> 01:11:56,697
Latin-Amerika felszabadítása.

898
01:12:49,020 --> 01:12:49,975
jól vagy?

899
01:12:50,700 --> 01:12:52,053
Megbántottad magad?

900
01:12:52,580 --> 01:12:53,933
Nem, csak megijedtem.

901
01:12:54,420 --> 01:12:55,978
Azok a köcsögök.

902
01:12:57,620 --> 01:12:58,735
Köszönöm a segítséget.

903
01:13:00,820 --> 01:13:02,253
Nem, te voltál a pajzsom.

904
01:13:02,740 --> 01:13:04,173
Megvédtél engem.

905
01:13:05,540 --> 01:13:07,496
Filozófiával vagy művészetekkel foglalkozol?

906
01:13:08,580 --> 01:13:09,808
Sem.

907
01:13:10,100 --> 01:13:12,170
Guido Rossi barátja vagyok,
a hangszóró.

908
01:13:12,380 --> 01:13:14,098
Igen, ismerem Guidót.

909
01:13:14,700 --> 01:13:16,019
Renée vagyok.

910
01:13:17,100 --> 01:13:18,453
Joaquín,
de hívj Joacónak.

911
01:13:19,700 --> 01:13:22,339
Renée két e-vel,
különben fiú lennék.

912
01:13:23,140 --> 01:13:25,335
Lehetetlen, túl csinos vagy.

913
01:13:29,420 --> 01:13:30,614
hova mész?

914
01:13:31,100 --> 01:13:33,330
Otthon, tíz háztömbnyire lakom.

915
01:13:34,900 --> 01:13:36,174
elkísérlek oda.

916
01:13:36,700 --> 01:13:38,179
Nem, nem szükséges.

917
01:13:39,140 --> 01:13:40,493
Az út egy része.

918
01:13:41,980 --> 01:13:44,369
Ne fáradj
próbál csevegni velem.

919
01:13:47,020 --> 01:13:49,614
Pavese, Hemingway, Faulkner,

920
01:13:50,060 --> 01:13:52,051
Dos Passos, Jack London,

921
01:13:52,700 --> 01:13:54,179
Cortázar, Borges,

922
01:13:54,820 --> 01:13:55,730
Dylan Thomas.

923
01:13:55,940 --> 01:13:58,738
Lefordítottam néhány versét,
Hagyom látni őket.

924
01:14:01,100 --> 01:14:03,455
Conrad, Kipling, Stevenson.

925
01:14:03,940 --> 01:14:05,851
Conrad zseni a szerkezetben.

926
01:14:06,460 --> 01:14:08,735
Hammett, Chandler.
Nincs francia író?

927
01:14:09,940 --> 01:14:13,410
Balzac, Mac Orlan,
Cendrars, Apollinaire.

928
01:14:13,860 --> 01:14:15,373
Apollinaire, igen.

929
01:14:15,580 --> 01:14:18,572
Ami a Cendrars-t illeti,
csak kaphattam

930
01:14:19,100 --> 01:14:21,568
chilei kiadás
a "Les aventures de Dan Yack" című filmből.

931
01:14:22,140 --> 01:14:23,619
Nem sok van lefordítva.

932
01:14:23,860 --> 01:14:26,374
- Baroja?
- Nem. Milyen?

933
01:14:26,660 --> 01:14:28,855
A legnagyobb.
Hemingway ezt mondta.

934
01:14:29,420 --> 01:14:32,378
Száraz, precíz, csavarodásmentes.
Ő csodálatos.

935
01:14:33,060 --> 01:14:34,812
kölcsön adok
"Pilotos de altura"

936
01:14:35,020 --> 01:14:37,170
és „La estrella
del Capitán Chimista".

937
01:14:37,740 --> 01:14:39,537
Jó kezdést fognak adni.

938
01:14:41,060 --> 01:14:42,652
Honnan jöttél, Renée?

939
01:14:43,340 --> 01:14:44,614
hol voltál?

940
01:14:45,460 --> 01:14:47,416
Miért nem találkoztam veled?
Hihetetlen vagy.

941
01:14:48,100 --> 01:14:49,419
Ne légy idióta.

942
01:14:50,420 --> 01:14:53,253
Ne aggódj amiatt, hogy nincs
tanult, nincs rá szüksége.

943
01:14:54,420 --> 01:14:56,092
Senki sem taníthat meg írni.

944
01:14:56,380 --> 01:14:58,291
Ha író vagy, írsz.

945
01:14:59,860 --> 01:15:01,691
Írj tovább, a többit felejtsd el.

946
01:15:03,020 --> 01:15:05,090
Elolvashatom a történeteit
valamelyik nap?

947
01:15:05,620 --> 01:15:07,053
Nem szeretem őket.

948
01:15:07,980 --> 01:15:09,891
Miért tanulsz
ha nem használ?

949
01:15:11,420 --> 01:15:12,694
nem tudok írni.

950
01:15:12,980 --> 01:15:14,971
Legfeljebb tanár leszek.

951
01:15:16,940 --> 01:15:17,929
Ez az.

952
01:15:18,860 --> 01:15:20,054
Ciao, Joaco.

953
01:15:23,060 --> 01:15:24,288
felhívlak.

954
01:15:49,580 --> 01:15:51,889
- Egy kávé és egy croissant.
- Köszönöm.

955
01:16:15,820 --> 01:16:17,617
Csatlakozhattál volna hozzánk.

956
01:16:17,820 --> 01:16:19,651
Nem vagyok diák.

957
01:16:19,860 --> 01:16:22,294
- Mi történt?
- A zsaruk bezárták a tantestületet.

958
01:16:22,740 --> 01:16:25,174
Még mindig sztrájkolunk,
hanem azon kívül.

959
01:16:25,620 --> 01:16:26,814
hova mentél?

960
01:16:27,020 --> 01:16:27,975
letisztultam.

961
01:16:29,620 --> 01:16:30,689
Utána

962
01:16:31,180 --> 01:16:33,410
Egy lányt kellett hazakísérnem.

963
01:16:33,740 --> 01:16:34,934
Milyen furcsa, te és egy lány.

964
01:16:38,460 --> 01:16:39,779
Hihetetlen.

965
01:16:41,180 --> 01:16:44,650
- Ő álmaim lánya.
- Egy másik? Biztos a tizedik.

966
01:16:45,460 --> 01:16:46,779
Ő más.

967
01:16:48,100 --> 01:16:49,453
Nem hiszem el.

968
01:16:49,660 --> 01:16:50,854
- Elcsavartad?
- Nem.

969
01:16:51,100 --> 01:16:52,533
Nem? Ez most szokatlan.

970
01:16:53,060 --> 01:16:55,699
Ez komoly lehet.
Mi a neve?

971
01:16:56,180 --> 01:16:57,056
Renée.

972
01:16:57,580 --> 01:16:58,729
Két e-vel.

973
01:16:59,900 --> 01:17:01,492
Ő ismer téged.

974
01:17:01,940 --> 01:17:04,135
Igen, nagyon csinos,
kicsit szűkszavú.

975
01:17:04,340 --> 01:17:06,217
De Recalde-dal jár.

976
01:17:06,820 --> 01:17:09,209
- Ki az a Recalde?
- A szemiotika professzor.

977
01:17:09,420 --> 01:17:11,172
Középkorú, jó megjelenésű.

978
01:17:11,620 --> 01:17:13,258
Nem, szakítottak.

979
01:17:14,020 --> 01:17:16,534
mit csinálsz
ami megőrjíti a nőket?

980
01:17:16,740 --> 01:17:18,458
- Nézze meg.
- Megengeded?

981
01:17:19,620 --> 01:17:21,531
Nem rajtam múlik.

982
01:17:21,740 --> 01:17:23,219
A nőknek nincs gazdájuk.

983
01:17:23,420 --> 01:17:25,854
Olyan buta vagy...
Féltékeny vagy.

984
01:17:27,460 --> 01:17:30,930
Nem csinálok semmit, az lenne
semmi haszna. A nők választanak.

985
01:18:12,740 --> 01:18:13,889
Hol van a feleséged?

986
01:18:14,660 --> 01:18:16,332
Itthon van.

987
01:18:17,260 --> 01:18:18,932
Lehet, hogy később jön.

988
01:18:20,460 --> 01:18:21,813
Olyanok vagyunk...

989
01:18:22,940 --> 01:18:26,091
- Volt veszekedésed?
- Nem, ennél rosszabb.

990
01:18:27,660 --> 01:18:28,934
A dolgok rosszak.

991
01:18:29,460 --> 01:18:30,893
Kavartál.

992
01:18:31,140 --> 01:18:33,859
Nem, nem is az.

993
01:18:36,100 --> 01:18:40,298
Három éve vagyunk együtt.
Szeretjük egymást, jól kijövünk.

994
01:18:41,340 --> 01:18:43,376
Még beszéltünk is
a babavállalásról.

995
01:18:44,620 --> 01:18:46,531
De hirtelen történt valami.

996
01:18:48,540 --> 01:18:51,008
Vagy nem történt semmi,
semmi konkrét.

997
01:18:53,060 --> 01:18:54,573
Csend jelent meg.

998
01:18:56,580 --> 01:18:58,172
Valami elromlott.

999
01:18:59,900 --> 01:19:01,458
- Beszéltél vele?
- Igen.

1000
01:19:03,500 --> 01:19:04,774
De úgy van, ahogy mondom.

1001
01:19:06,100 --> 01:19:07,897
Nem tudja, mi a baj.

1002
01:19:08,260 --> 01:19:09,375
Ő szeret engem,

1003
01:19:09,580 --> 01:19:12,219
de furcsán érzi magát,
unatkozik.

1004
01:19:13,100 --> 01:19:16,536
Csapdában érzi magát.
Egy időre elválunk.

1005
01:19:17,060 --> 01:19:18,493
Talán így...

1006
01:19:19,180 --> 01:19:20,499
nem tudom.

1007
01:19:21,540 --> 01:19:24,373
- Ez segíthet.
- Kurvára nem fog segíteni.

1008
01:19:26,140 --> 01:19:29,177
nem akarok elválni.
nem tudok.

1009
01:19:30,020 --> 01:19:32,056
Mindennél jobban szeretem őt.

1010
01:19:33,780 --> 01:19:37,090
el sem tudom képzelni
hogy nem fogom látni őt,

1011
01:19:37,300 --> 01:19:38,779
hogy nem lesz velem.

1012
01:19:39,740 --> 01:19:43,096
Felejtsd el egy időre a politikát
és jobban figyelj rá.

1013
01:19:43,660 --> 01:19:44,649
És akkor mi van?

1014
01:19:44,940 --> 01:19:47,534
Üljek a sarokban
és nézni, ahogy telik az élet, mint te?

1015
01:19:47,980 --> 01:19:49,174
- Azt csinálom?
- Igen.

1016
01:19:49,420 --> 01:19:53,015
Ülsz a kis sarkodban
és soha nem jön ki.

1017
01:19:53,820 --> 01:19:57,369
- Kiveszed belőlem?
- Ki másra vehetem ki?

1018
01:20:02,260 --> 01:20:03,579
Ne hallgass rám.

1019
01:20:08,900 --> 01:20:12,051
Mindent feladnék
vele lenni.

1020
01:20:14,020 --> 01:20:15,772
De ő nem akarja
hogy velem legyek.

1021
01:20:16,860 --> 01:20:19,215
Egyedül akar lenni,
érted?

1022
01:20:23,780 --> 01:20:25,008
kettesben hagylak titeket.

1023
01:20:25,220 --> 01:20:27,688
Kérem, dobja el
idióta kifejezés.

1024
01:20:28,300 --> 01:20:29,892
És soha ne menj férjhez.

1025
01:20:30,540 --> 01:20:32,098
Soha ne legyél szerelmes.

1026
01:20:33,140 --> 01:20:34,175
Helló.

1027
01:20:34,860 --> 01:20:36,339
- Ciao.
- Ciao, Guido.

1028
01:20:39,740 --> 01:20:41,219
Megkérted, hogy menjen el?

1029
01:20:41,580 --> 01:20:42,979
Nem, miért?

1030
01:20:44,340 --> 01:20:46,410
Problémái vannak.

1031
01:20:47,300 --> 01:20:49,211
- Mi lesz?
- Mit csinálsz?

1032
01:20:50,220 --> 01:20:52,051
- Egy Legui.
- Ugyanaz itt.

1033
01:20:53,940 --> 01:20:55,055
Pincér!

1034
01:21:04,580 --> 01:21:05,854
Tudod?

1035
01:21:07,140 --> 01:21:09,370
Csak Borgesen keresztül,
nem olvastam.

1036
01:21:11,180 --> 01:21:12,169
1944-ből való.

1037
01:21:12,620 --> 01:21:14,497
Ez az egyetlen fordítás.

1038
01:21:15,980 --> 01:21:17,049
hol találtad?

1039
01:21:19,580 --> 01:21:22,538
- Ez neked szól.
- Nem, elolvasom és visszaküldöm.

1040
01:21:22,780 --> 01:21:24,259
Inkább neked adom.

1041
01:21:25,940 --> 01:21:28,852
A barátok elvesztésének legjobb módja
könyvek kölcsönadásával történik.

1042
01:21:30,260 --> 01:21:32,091
Nem akarlak elveszíteni.

1043
01:21:35,620 --> 01:21:38,339
Jó lány vagyok,
Nem tartom meg, amit kölcsön adtam.

1044
01:21:39,820 --> 01:21:41,094
Köszönöm, Joaco.

1045
01:21:48,860 --> 01:21:49,975
tetszeni fog.

1046
01:21:55,500 --> 01:21:57,377
Igen, szerettem.

1047
01:21:57,980 --> 01:22:00,448
A legmagasabb szint
az ember intelligenciájáról

1048
01:22:00,660 --> 01:22:03,379
a mozgás képessége
valami elvont módon,

1049
01:22:03,580 --> 01:22:04,729
zene.

1050
01:22:04,940 --> 01:22:06,931
És a legjobb zene a jazz.

1051
01:22:07,140 --> 01:22:09,859
Ez a fickó felfedi magát,
beszél, mesél.

1052
01:22:10,060 --> 01:22:12,893
Parker azt mondta: „Játssz
mi vagy". Zseni volt.

1053
01:22:13,100 --> 01:22:14,738
De a nagyszerű dolog bennük

1054
01:22:14,940 --> 01:22:18,057
az is, mint az irányítás
hogy kimutassák érzéseiket,

1055
01:22:18,380 --> 01:22:20,689
a tökéletességgel mozgatnak
megfogalmazásukról,

1056
01:22:20,900 --> 01:22:23,653
technikájuk,
azt az egyedi hangzást.

1057
01:22:24,100 --> 01:22:26,489
- Mikor halt meg?
- 1955-ben.

1058
01:22:27,100 --> 01:22:28,772
35 éves volt.

1059
01:22:29,180 --> 01:22:31,978
Az orvos 65 évesnek hitte,
roncs volt.

1060
01:22:32,420 --> 01:22:35,014
- Alkohol, heroin, benzedrine.
- Ezt hallgasd.

1061
01:22:35,220 --> 01:22:37,859
Valaki, aki képes erre

1062
01:22:38,140 --> 01:22:40,574
nincs más lehetősége
hanem önmagát elpusztítani.

1063
01:22:40,780 --> 01:22:42,577
Tudta, hogy zseni.

1064
01:22:43,180 --> 01:22:46,809
Tudta, mit tett
és hogy felülmúlhatatlan volt,

1065
01:22:47,020 --> 01:22:48,851
megismételhetetlen, egyedi.

1066
01:22:49,060 --> 01:22:51,813
Soha többé nem tudna megfelelni.

1067
01:22:52,020 --> 01:22:54,250
Ez elkerülhetetlen volt
hogy fiatalon fog meghalni.

1068
01:22:54,540 --> 01:22:58,135
Szükség volt, elkerülhetetlen,
hogy meg fog halni.

1069
01:22:58,340 --> 01:23:01,616
A tragédia az, hogy "utána"
a szóló után,

1070
01:23:01,900 --> 01:23:03,936
élete hátralévő részében
értelmetlen volt.

1071
01:23:04,140 --> 01:23:06,290
Nem tudott feltalálni
egy célt magának.

1072
01:23:06,500 --> 01:23:09,253
Egyet már túltett
ez gyakorlatilag lehetetlen volt.

1073
01:23:09,460 --> 01:23:12,896
A nyilvános megnyilvánulás
a kiválóság és a zseni.

1074
01:23:13,660 --> 01:23:15,935
- Szereted a jazzt, Renée?
- Nem értem.

1075
01:23:16,140 --> 01:23:17,414
Inkább Brahmsot szeretem.

1076
01:23:18,180 --> 01:23:21,536
Brahms, Bach, Schumann, Bartok.

1077
01:23:22,540 --> 01:23:23,450
Brahms.

1078
01:23:24,540 --> 01:23:25,370
És Vivaldi?

1079
01:23:26,460 --> 01:23:27,290
Igen.

1080
01:23:28,540 --> 01:23:31,577
Azt mondja, ha ezt nem tudod értékelni,
értelmi fogyatékos vagy.

1081
01:23:31,780 --> 01:23:34,533
- Ez a lány más.
- Mert csinos?

1082
01:23:35,140 --> 01:23:38,496
Ez nem semmi, Renée
ha tudnád, milyen szemetet beszélnek.

1083
01:23:39,820 --> 01:23:42,493
Guido, segíts megtalálni
néhány pszichológiai könyv.

1084
01:23:42,700 --> 01:23:45,976
- Simon megteheti, indulunk.
- Nem én, Figueroa.

1085
01:23:46,780 --> 01:23:48,816
Gyerünk, tubby, gyere velem.

1086
01:23:53,980 --> 01:23:56,858
Tényleg Smirnoffnak hívják?
vagy a vodkához való?

1087
01:23:57,060 --> 01:23:58,334
Ez a neve.

1088
01:23:59,300 --> 01:24:02,576
De nem vagyunk biztosak benne
miért issza meg a vodkát.

1089
01:24:04,060 --> 01:24:05,175
Minden rendben?

1090
01:24:05,740 --> 01:24:07,059
Bosszúsnak tűnsz.

1091
01:24:07,420 --> 01:24:09,490
Egyáltalán nem, mi van veled?

1092
01:24:10,580 --> 01:24:11,854
jól vagyok.

1093
01:24:14,660 --> 01:24:17,049
Bárhol is vagyok, ha ott vagy,

1094
01:24:17,940 --> 01:24:18,975
jól vagyok.

1095
01:24:21,140 --> 01:24:22,732
Ugyanezt érzem.

1096
01:24:30,140 --> 01:24:31,289
Gyere és ülj le.

1097
01:24:40,420 --> 01:24:42,650
Joaco, jól érzem magam veled.

1098
01:24:43,860 --> 01:24:47,375
Jól érzem magam, mondom
olyan dolgokat, amiket nem mondok el senkinek.

1099
01:24:47,900 --> 01:24:49,128
én is.

1100
01:24:49,580 --> 01:24:50,854
Kedves srác vagy.

1101
01:24:51,740 --> 01:24:53,332
Soha nem volt olyan barátom, mint te.

1102
01:24:54,900 --> 01:24:57,892
Nagy barátok lehetnénk,
nagy barátok vagyunk.

1103
01:24:59,660 --> 01:25:01,093
Nem akarlak elveszíteni.

1104
01:25:02,700 --> 01:25:04,292
Nem fogsz elveszíteni.

1105
01:25:05,940 --> 01:25:07,134
Nem tudom.

1106
01:25:11,100 --> 01:25:12,328
rosszul érzem magam.

1107
01:25:13,540 --> 01:25:15,292
nagyon össze vagyok zavarodva.

1108
01:25:18,500 --> 01:25:20,536
Egy évig jártam egy sráccal.

1109
01:25:21,740 --> 01:25:23,173
Aztán megszakítottam.

1110
01:25:24,500 --> 01:25:27,139
nagyon szerettem őt
de házas volt.

1111
01:25:27,740 --> 01:25:29,617
És sokkal idősebb nálam.

1112
01:25:30,300 --> 01:25:32,052
Nagyon bonyolult volt.

1113
01:25:34,300 --> 01:25:37,531
Folyton azt mondta, hogy elmegy
a felesége, de soha nem tette.

1114
01:25:38,140 --> 01:25:41,337
Felmerült az életkor kérdése,

1115
01:25:45,180 --> 01:25:47,853
Minden, amit akartam, az volt, hogy vele legyek.

1116
01:25:48,740 --> 01:25:50,810
A kor a legkevésbé számít.

1117
01:25:51,860 --> 01:25:54,977
Összeházasodsz valakivel, aki egyidős veled
és hat hónapig tart.

1118
01:25:55,260 --> 01:25:56,488
Pontosan.

1119
01:25:57,220 --> 01:25:58,858
Napról napra építed a jövőt.

1120
01:25:59,380 --> 01:26:01,940
Ha együtt maradunk, nagyszerű,
ha nem, akkor kár.

1121
01:26:05,860 --> 01:26:08,932
Carlos hívott a múlt héten,
újra láttam.

1122
01:26:10,340 --> 01:26:13,650
Nos, az egyetemen tanít
így még mindig láttam őt néha,

1123
01:26:14,260 --> 01:26:15,818
de felhívott.

1124
01:26:18,060 --> 01:26:19,857
Azt mondta, hogy megy
másnak lenni,

1125
01:26:21,140 --> 01:26:22,619
kell neki egy kis idő,

1126
01:26:23,380 --> 01:26:24,893
feleségül akar venni,

1127
01:26:25,340 --> 01:26:27,649
nem tud nélkülem élni.

1128
01:26:30,580 --> 01:26:31,615
És te?

1129
01:26:32,780 --> 01:26:34,577
Te vagy az, aki számít.

1130
01:26:36,380 --> 01:26:37,733
Nem tudom.

1131
01:26:41,380 --> 01:26:43,655
tényleg nem tudom.
elveszettnek érzem magam.

1132
01:26:46,540 --> 01:26:48,770
Nem tudom abbahagyni, hogy szeressem
csak úgy.

1133
01:26:51,060 --> 01:26:53,176
Nem mondhatod, hogy "vége"
és ennyi,

1134
01:26:53,700 --> 01:26:54,769
kitörölték.

1135
01:26:57,300 --> 01:26:58,972
Annyi minden van.

1136
01:27:00,340 --> 01:27:01,739
időre van szükségem.

1137
01:27:03,100 --> 01:27:04,135
Persze.

1138
01:27:19,220 --> 01:27:20,448
Hívj fel.

1139
01:27:24,260 --> 01:27:25,932
Ha bármire szüksége van, hívjon.

1140
01:28:07,729 --> 01:28:09,367
Nem mentél ki?

1141
01:28:10,449 --> 01:28:12,041
Ez egy csoda.

1142
01:28:13,169 --> 01:28:14,318
elmentem moziba.

1143
01:28:14,529 --> 01:28:17,487
Láttam a "Charade"-t Cary Granttel
és Audrey Hepburn.

1144
01:28:17,689 --> 01:28:19,805
Szép volt, nagyon vicces.

1145
01:28:20,689 --> 01:28:24,125
És láttam a "Szélre írva"
ismét Rock Hudsonnal,

1146
01:28:25,769 --> 01:28:27,441
hogy sírjak egy kicsit.

1147
01:28:29,809 --> 01:28:30,798
mi a baj?

1148
01:28:33,849 --> 01:28:34,964
el akarok menni.

1149
01:28:35,729 --> 01:28:37,879
Nem csinálok itt semmit.

1150
01:28:39,769 --> 01:28:41,680
Fordítások, ez minden.

1151
01:28:42,409 --> 01:28:45,367
Bárhol meg tudom csinálni őket.
Legalább utazni fogok.

1152
01:28:47,849 --> 01:28:49,840
Úgy halok meg, hogy nem látok semmit.

1153
01:28:50,049 --> 01:28:52,438
Soha nem voltam tovább
mint Montevideo.

1154
01:28:52,689 --> 01:28:53,883
Én sem.

1155
01:28:55,889 --> 01:28:58,278
Még nem fogsz meghalni.

1156
01:28:59,729 --> 01:29:01,447
Jó korban vagy
utazáshoz,

1157
01:29:02,329 --> 01:29:04,843
de ehhez idő és pénz kell.

1158
01:29:05,609 --> 01:29:06,928
Van időd.

1159
01:29:07,689 --> 01:29:09,281
A pénz nehezebb.

1160
01:29:13,769 --> 01:29:16,283
Hagyd abba a játékot
és mondd el, mi a baj.

1161
01:29:46,169 --> 01:29:47,488
Renée-vel voltam.

1162
01:29:47,969 --> 01:29:49,322
Az egész a pokolba ment.

1163
01:29:52,329 --> 01:29:53,808
Volt egy sora?

1164
01:29:54,649 --> 01:29:55,604
Nem.

1165
01:29:57,529 --> 01:29:59,008
Azt mondja, szeret engem.

1166
01:30:00,009 --> 01:30:01,601
Azt akarja, hogy barátok legyünk.

1167
01:30:03,129 --> 01:30:04,528
Csak barátok.

1168
01:30:07,369 --> 01:30:09,280
Egy házas férfit lát.

1169
01:30:10,289 --> 01:30:13,008
Nem boldog,
de nagyon szereti.

1170
01:30:15,889 --> 01:30:17,481
Barátként tekint rám.

1171
01:30:19,769 --> 01:30:21,282
Mondtad neki, hogy szereted?

1172
01:30:26,209 --> 01:30:27,437
nem tudtam.

1173
01:30:32,249 --> 01:30:33,648
Amikor ezt mondta nekem,

1174
01:30:34,809 --> 01:30:36,162
mit mondhatnék?

1175
01:30:46,889 --> 01:30:48,607
Nem tudom, mit tegyek, anya.

1176
01:30:51,889 --> 01:30:53,481
Szarnak érzem magam.

1177
01:30:59,769 --> 01:31:02,761
Azonnal menj aludni
és próbálj aludni.

1178
01:31:04,409 --> 01:31:06,445
A gin nem old meg semmit.

1179
01:31:07,649 --> 01:31:09,002
Majd holnap beszélünk.

1180
01:31:09,649 --> 01:31:11,605
"Aludj,
holnap jobban fogod érezni magad."

1181
01:31:12,009 --> 01:31:14,569
Nem azt mondtam,
de félrészeg vagy.

1182
01:31:14,969 --> 01:31:17,403
A legjobb, amit tehet
lefeküdni.

1183
01:31:18,729 --> 01:31:20,526
Ez sem old meg semmit.

1184
01:31:22,049 --> 01:31:23,767
Semmi sem old meg semmit.

1185
01:31:25,569 --> 01:31:27,525
A dolgok úgy vannak, ahogy vannak.

1186
01:31:29,489 --> 01:31:31,957
nem tudom megmondani
hogy túl leszel rajta

1187
01:31:32,809 --> 01:31:34,686
mert nem tudom
ha akarod.

1188
01:31:36,889 --> 01:31:39,642
Nem tudom megmondani, mit csinálj
mert nem tudom.

1189
01:31:41,809 --> 01:31:44,403
Nem mondhatod el senkinek
hogyan élje le az életét.

1190
01:31:47,849 --> 01:31:50,363
De tudnia kell
sok fájdalom lesz.

1191
01:31:52,649 --> 01:31:53,877
Sok fájdalom

1192
01:31:54,129 --> 01:31:55,323
sokáig.

1193
01:32:02,449 --> 01:32:04,007
Ha folyamatosan látod őt,

1194
01:32:04,649 --> 01:32:07,038
ha továbbra is barátok maradsz,

1195
01:32:07,369 --> 01:32:08,597
ne légy a bizalmasa.

1196
01:32:09,649 --> 01:32:13,039
Ne hallgass a problémáira
egy másik sráccal, az elpusztít.

1197
01:32:15,129 --> 01:32:16,926
Amíg itt tartunk,
Elmondom neked ezt,

1198
01:32:17,129 --> 01:32:19,404
bár nem hallgatsz rá
pont most.

1199
01:32:20,569 --> 01:32:22,207
Folytatnod kell.

1200
01:32:24,129 --> 01:32:25,448
Folytatnod kell.

1201
01:32:29,049 --> 01:32:31,040
Minden, ami velünk történik
sokkal kevésbé fontos

1202
01:32:31,289 --> 01:32:33,120
mint szeretnénk hinni.

1203
01:32:34,169 --> 01:32:35,682
Nem csak egy élet létezik.

1204
01:32:36,529 --> 01:32:37,962
Nos, csak egy van,

1205
01:32:38,209 --> 01:32:39,608
de azon az életen belül

1206
01:32:39,809 --> 01:32:42,562
sok életet élsz
és mindegyik más.

1207
01:32:43,609 --> 01:32:45,122
Vannak, akik jobbak,

1208
01:32:45,449 --> 01:32:46,802
egyesek rosszabbak.

1209
01:32:50,849 --> 01:32:53,124
Egyiknek sincs sok értelme.

1210
01:33:00,689 --> 01:33:02,327
Menned kell, édesem.

1211
01:33:30,969 --> 01:33:33,767
Miért látunk westernt?
Nincs más?

1212
01:33:33,969 --> 01:33:35,448
Ez nem western.

1213
01:33:35,649 --> 01:33:37,958
John Ford készítette,
hanem a munkásokról van szó.

1214
01:33:38,249 --> 01:33:39,807
Láttam, tetszeni fog.

1215
01:33:40,609 --> 01:33:42,565
Jobb mint Antonioni

1216
01:33:42,969 --> 01:33:45,278
és a lányai
akinek a haja fáj nekik.

1217
01:33:45,769 --> 01:33:48,522
Egzisztenciális szorongás.
Ezt nem értenéd.

1218
01:33:48,729 --> 01:33:51,960
- Fáj neked valaha a hajad?
- Csak a fodrásznál.

1219
01:33:52,209 --> 01:33:55,007
John Ford 56 filmet készített
ebből csak 17 western,

1220
01:33:55,209 --> 01:33:57,120
beleértve
három némafilmje

1221
01:33:57,329 --> 01:33:59,445
A másik 39
szerelemről, háborúról szól,

1222
01:33:59,649 --> 01:34:01,765
Írország, történelem, vígjátékok...

1223
01:34:02,089 --> 01:34:04,444
És 8 dokumentumfilmet készített
amit még soha nem láttam.

1224
01:34:04,649 --> 01:34:07,561
De kezdett dühös lenni
újságírókkal,

1225
01:34:07,769 --> 01:34:11,159
így azt mondta: „A nevem John Ford
és westernfilmeket készítek."

1226
01:34:11,369 --> 01:34:13,246
Az idióták hittek neki.

1227
01:34:13,449 --> 01:34:15,758
Ezt mondta, amikor felállt
megszólítani...

1228
01:35:58,969 --> 01:36:00,561
Bejöhetek?

1229
01:36:01,369 --> 01:36:02,802
mit keresel itt?

1230
01:36:03,889 --> 01:36:05,481
Gyere be, gyere be.

1231
01:36:06,569 --> 01:36:08,400
Nem tudok hellyel kínálni.

1232
01:36:08,849 --> 01:36:10,362
Ez egy szép lakás.

1233
01:36:11,329 --> 01:36:13,001
Ez kedves anyukádnak
és te.

1234
01:36:14,329 --> 01:36:15,842
Rómának tetszik?

1235
01:36:17,049 --> 01:36:19,927
Igen, közel van a központhoz
és elsétálhat a moziba.

1236
01:36:21,409 --> 01:36:23,479
Nem engedhettük meg magunknak
bármi jobbat.

1237
01:36:34,249 --> 01:36:36,809
Szép, tetszik.
Nappali, hálószoba...

1238
01:36:38,009 --> 01:36:39,488
Ez anyának való.

1239
01:36:39,929 --> 01:36:41,123
Itt fogok aludni.

1240
01:36:41,329 --> 01:36:43,638
- Mikor költözöl?
- Egy hét múlva.

1241
01:36:43,849 --> 01:36:46,568
- Hol van Guido?
- Azt hiszem, az egyetemen.

1242
01:36:47,049 --> 01:36:48,277
magamtól jöttem.

1243
01:36:49,729 --> 01:36:51,082
Dolgozz tovább, nézem.

1244
01:36:51,569 --> 01:36:54,208
Adok egy csiszolópapírt
és segíthetsz.

1245
01:36:55,569 --> 01:36:56,922
Nem, tartok egy kis szünetet.

1246
01:36:57,649 --> 01:36:59,446
Elmegyünk kávézni.

1247
01:37:31,569 --> 01:37:33,082
Félek, Joaco.

1248
01:37:36,529 --> 01:37:39,168
Soha nem éreztem ilyet
bárki mással.

1249
01:37:41,569 --> 01:37:42,888
Még Guidóval sem?

1250
01:37:46,409 --> 01:37:47,808
El fogod mondani neki?

1251
01:37:48,769 --> 01:37:50,839
Nem tudom.
Nem kell elmondanom neki.

1252
01:37:51,969 --> 01:37:53,368
Már nem vagyunk együtt.

1253
01:37:54,769 --> 01:37:56,248
Együtt éltek.

1254
01:37:57,409 --> 01:38:00,560
Mondtam neki, hogy elköltözöm
hogy a húgommal éljek.

1255
01:38:03,929 --> 01:38:05,681
Nem hisz nekem,
de elmegyek.

1256
01:38:11,969 --> 01:38:13,641
Biztos vagy benne?

1257
01:38:14,049 --> 01:38:16,609
most vagyok,
ki akarok költözni.

1258
01:38:18,569 --> 01:38:21,322
veled akarok lenni
egész nap és egész éjjel.

1259
01:38:23,209 --> 01:38:25,086
Miért vártunk ennyit?

1260
01:38:39,289 --> 01:38:40,517
Szeretlek, Joaco.

1261
01:38:42,609 --> 01:38:43,803
nagyon szeretlek.

1262
01:38:52,569 --> 01:38:53,524
Ez minden.

1263
01:38:56,009 --> 01:38:57,442
megmondom anyának.

1264
01:39:35,049 --> 01:39:35,879
Anya.

1265
01:39:41,089 --> 01:39:41,999
Anya!

1266
01:39:48,409 --> 01:39:50,684
Fejezd be és adok neked
csütörtöki munkád.

1267
01:40:01,489 --> 01:40:03,241
Moziba akar menni?

1268
01:40:03,489 --> 01:40:05,957
Persze, rendet rakok
és megyünk.

1269
01:40:06,169 --> 01:40:08,046
- Mit mutatnak?
- Te választasz.

1270
01:40:08,249 --> 01:40:10,046
Fizetek, de itt maradok.

1271
01:40:11,289 --> 01:40:12,324
Alicia jön.

1272
01:40:13,809 --> 01:40:15,083
Guido felesége?

1273
01:40:15,569 --> 01:40:16,843
Nem, külön vannak.

1274
01:40:17,049 --> 01:40:18,482
Egyet sem hagysz ki.

1275
01:40:20,969 --> 01:40:24,166
Nos, majd felhívlak
a filmnek vége, figyelmeztetésül.

1276
01:40:24,369 --> 01:40:25,404
Köszönöm, anya.

1277
01:40:25,609 --> 01:40:27,247
Guido a barátod.

1278
01:40:27,729 --> 01:40:30,038
Szóltál neki erről?

1279
01:40:30,929 --> 01:40:31,805
Nem.

1280
01:40:33,049 --> 01:40:34,277
Talán Alicia mondta neki.

1281
01:40:36,409 --> 01:40:39,401
- Tényleg szereted azt a lányt?
- Kedvelem őt, ez minden.

1282
01:40:39,849 --> 01:40:42,488
- És ő?
- Azt hiszem, ő is kedvel engem.

1283
01:40:43,729 --> 01:40:45,845
- Magára hagyta?
- Nem!

1284
01:40:46,489 --> 01:40:49,481
Nem, egyáltalán nem.
Amúgy rosszak voltak a dolgok.

1285
01:40:52,289 --> 01:40:54,325
Nem tetszik amit csinálsz.

1286
01:40:55,249 --> 01:40:56,284
Egy kicsit sem.

1287
01:41:07,129 --> 01:41:08,721
Miért vagy velem?

1288
01:41:11,169 --> 01:41:12,602
Ugyanazért, amiért velem vagy.

1289
01:41:13,529 --> 01:41:15,679
Nem hiszem.
Komolyan mondom.

1290
01:41:17,849 --> 01:41:19,043
Mert

1291
01:41:19,569 --> 01:41:21,321
gyönyörű vagy,

1292
01:41:22,209 --> 01:41:24,325
édes, kellemes,

1293
01:41:25,609 --> 01:41:27,998
és van
egy jó idő együtt.

1294
01:41:32,049 --> 01:41:34,483
Nem vagyunk együtt,
csak összecsavarjuk.

1295
01:41:37,089 --> 01:41:39,649
A szenvedély nem hagy időt ránk
bármi másért.

1296
01:42:00,289 --> 01:42:01,847
Veled akarok élni.

1297
01:42:10,449 --> 01:42:11,677
A nővérednél?

1298
01:42:12,369 --> 01:42:13,324
Nem.

1299
01:42:13,729 --> 01:42:15,287
Bármilyen helyre.

1300
01:42:16,689 --> 01:42:18,122
Egy hely, ami a miénk.

1301
01:42:19,529 --> 01:42:21,042
Azt akarod, hogy összeházasodjunk?

1302
01:42:22,369 --> 01:42:25,122
Nem, együtt élni,
mint az emberek, amikor szerelmesek.

1303
01:42:27,049 --> 01:42:30,405
Jól vagyunk így.
Ne bonyolítsd.

1304
01:42:32,369 --> 01:42:35,361
Nem bonyolult.
Egyszerűen nemet mondhatsz.

1305
01:42:35,689 --> 01:42:37,520
Csak azt mondom, hogy most nem.

1306
01:42:38,889 --> 01:42:41,403
Várunk egy kicsit
és nézd meg, mi történik.

1307
01:42:42,289 --> 01:42:44,007
Tudom, mi történik velem.

1308
01:42:44,209 --> 01:42:46,769
Bejöttél az életembe
és most te vagy a minden.

1309
01:42:48,009 --> 01:42:50,477
Mondd meg az igazat,
mondd, hogy nem szeretsz.

1310
01:42:51,249 --> 01:42:52,477
Mondd, hogy meleg voltál értem,

1311
01:42:52,689 --> 01:42:55,442
és csak valakire vágysz
időnként csavarni.

1312
01:42:55,649 --> 01:42:56,923
Tartsd, tartsd.

1313
01:42:57,289 --> 01:42:58,563
Ahogy én látom...

1314
01:42:59,489 --> 01:43:03,004
Mindenesetre, ha jól emlékszem,
meleg voltál nekem.

1315
01:43:06,609 --> 01:43:08,281
Gyerünk, ne légy ilyen.

1316
01:43:10,689 --> 01:43:12,008
Figyelj rám.

1317
01:43:14,849 --> 01:43:16,521
Nem akarlak összezavarni.

1318
01:43:19,129 --> 01:43:20,642
Nagyon csinos vagy,

1319
01:43:21,289 --> 01:43:23,245
nagyon kedvellek,
szeretlek,

1320
01:43:24,929 --> 01:43:27,238
hanem együtt élni
az egy másik történet.

1321
01:43:28,729 --> 01:43:30,082
Nem te vagy az.

1322
01:43:32,929 --> 01:43:35,124
nem akarom
hogy bárkihez kötődjön.

1323
01:43:35,649 --> 01:43:37,162
Egyedül akarok lenni.

1324
01:43:39,489 --> 01:43:41,241
Olyan nehéz ezt megérteni?

1325
01:43:46,049 --> 01:43:47,323
Nem, egyáltalán nem.

1326
01:43:48,129 --> 01:43:49,562
mindent megértettem.

1327
01:44:39,129 --> 01:44:41,245
- Van valami hír a srácokról?
- Milyen srácok?

1328
01:44:42,129 --> 01:44:44,324
Simon hamarosan itt lesz,
Figueroa minden nap jön.

1329
01:44:45,489 --> 01:44:46,717
Hagyd abba a kavarást, Betty.

1330
01:44:47,369 --> 01:44:49,929
Alicia nem volt a közelben
körülbelül egy hónapig.

1331
01:44:50,809 --> 01:44:52,037
Guido sem.

1332
01:44:54,169 --> 01:44:55,887
Láttad Renée-t, Smirnoffot?

1333
01:44:58,169 --> 01:44:59,841
Én vagyok az egyetlen, aki még mindig itt van.

1334
01:45:05,729 --> 01:45:07,560
Mi zavar téged?

1335
01:45:08,009 --> 01:45:10,523
A tragédia megvan
betelepült közénk.

1336
01:45:12,729 --> 01:45:16,085
Gyere és keress velem egy regényt
és felejtsd el a bajaidat.

1337
01:45:26,409 --> 01:45:27,922
Ez egy kincs, Doña Roma.

1338
01:45:28,729 --> 01:45:31,197
200 zongorát gyártanak
nagyon jó hanggal,

1339
01:45:31,409 --> 01:45:35,163
de egyikük, ki tudja miért,
varázslatos hangja van.

1340
01:45:35,689 --> 01:45:37,566
Mintha lelke lenne.

1341
01:45:38,249 --> 01:45:39,682
Ez az egyik zongora.

1342
01:45:40,849 --> 01:45:43,363
A szüleim hozták
Olaszországból,

1343
01:45:43,889 --> 01:45:46,005
század fordulóján.
Biztos nagyon régi.

1344
01:45:46,649 --> 01:45:49,004
Ez egy nagydíj,
Párizs, 1900.

1345
01:45:50,089 --> 01:45:52,000
Ha valaha is el akarod adni,

1346
01:45:52,209 --> 01:45:54,677
Megkaphatlak
nagyon jó ár érte.

1347
01:45:54,929 --> 01:45:56,965
Ilyen dolgokat nem lehet eladni.

1348
01:46:02,689 --> 01:46:03,678
Elnézést.

1349
01:46:06,729 --> 01:46:07,957
Ha Alicia az, én nem vagyok benne.

1350
01:46:08,289 --> 01:46:09,324
Hello?

1351
01:46:10,369 --> 01:46:12,246
Guido, hogy vagy?

1352
01:46:14,769 --> 01:46:15,758
Igen.

1353
01:46:17,369 --> 01:46:18,597
Ne mondd ezt.

1354
01:46:21,689 --> 01:46:22,963
Nem hiszem el.

1355
01:46:24,809 --> 01:46:26,128
Igen, tudom, hol van.

1356
01:46:26,329 --> 01:46:27,557
megmondom neki.

1357
01:46:28,129 --> 01:46:29,608
Köszönöm, ciao.

1358
01:46:33,929 --> 01:46:35,760
Alicia megpróbálta megölni magát.

1359
01:46:35,969 --> 01:46:39,166
Bevett egy csomó tablettát,
pumpálniuk kellett a gyomrát.

1360
01:46:40,009 --> 01:46:41,727
Kijött a kómából.

1361
01:47:24,409 --> 01:47:25,364
Guido.

1362
01:47:39,129 --> 01:47:39,959
Hogy van?

1363
01:47:41,129 --> 01:47:42,926
Kicsit kínos,
de jól van.

1364
01:47:44,889 --> 01:47:47,722
későn értem haza,
kicsit furcsának tűnt.

1365
01:47:48,689 --> 01:47:50,247
Nem tudtam felébreszteni.

1366
01:47:51,929 --> 01:47:53,282
Ha elmentem volna aludni, ciao.

1367
01:47:55,729 --> 01:47:57,720
- Láthatom őt?
- Most nem, a család vele van.

1368
01:47:57,929 --> 01:47:59,840
Ha meglát, rosszabb lesz.

1369
01:48:02,129 --> 01:48:04,689
Amikor körbejött
folyton a neveden szólította.

1370
01:48:06,209 --> 01:48:07,562
Ne mondj semmit.

1371
01:48:09,769 --> 01:48:11,600
Te és én tudjuk, miért tette.

1372
01:48:12,169 --> 01:48:14,046
De ne érezd magad bűntudatnak.

1373
01:48:14,569 --> 01:48:15,797
Bárki lehetett.

1374
01:48:16,409 --> 01:48:18,240
Nem akartam bántani.

1375
01:48:19,009 --> 01:48:20,647
Nem akartalak bántani.

1376
01:48:21,409 --> 01:48:23,206
Azt hittem, elváltatok.

1377
01:48:23,569 --> 01:48:25,127
És volt.

1378
01:48:26,049 --> 01:48:27,846
De ezek a dolgok jönnek és mennek.

1379
01:48:30,049 --> 01:48:32,438
Ez egy rendetlenség,
nem értem.

1380
01:48:35,169 --> 01:48:38,127
Visszajött, jól ment,
és akkor ez történt.

1381
01:48:41,969 --> 01:48:43,288
Mindennek vége.

1382
01:48:44,209 --> 01:48:45,562
mit fogsz csinálni?

1383
01:48:48,929 --> 01:48:51,568
vele maradok
amíg jobban lesz.

1384
01:48:54,129 --> 01:48:55,403
Akkor nem tudom.

1385
01:48:58,329 --> 01:49:00,524
Amikor azt látom
egyedül lehet,

1386
01:49:02,089 --> 01:49:03,442
én eldöntöm.

1387
01:49:04,569 --> 01:49:06,764
Szerintem az a legjobb, ha különválunk.

1388
01:49:11,689 --> 01:49:12,917
mit fogsz csinálni?

1389
01:49:15,089 --> 01:49:16,078
miről?

1390
01:49:17,049 --> 01:49:18,402
Aliciáról.

1391
01:49:18,769 --> 01:49:21,078
Nem beszéltem veled.

1392
01:49:21,649 --> 01:49:24,800
Nem tudom, szereted-e,
ha vele akarsz élni.

1393
01:49:25,729 --> 01:49:26,957
Nem, Guido.

1394
01:49:27,729 --> 01:49:28,798
Egyedül akarok lenni.

1395
01:49:30,089 --> 01:49:31,807
Mondd meg az igazat, idióta.

1396
01:49:32,129 --> 01:49:33,357
Minden rendben.

1397
01:49:33,849 --> 01:49:36,317
Ha vele akarsz lenni,
meghátrálok.

1398
01:49:36,729 --> 01:49:38,287
nem mondok semmit.

1399
01:49:40,609 --> 01:49:44,318
Joaco, nem tudod
mennyire szeretem Aliciát.

1400
01:49:46,449 --> 01:49:48,007
Nem tudod.

1401
01:49:51,209 --> 01:49:52,801
Nem akarom elveszíteni őt,

1402
01:49:53,089 --> 01:49:54,966
de nem tudom mit tegyek.

1403
01:49:55,409 --> 01:49:58,321
Nincs rá módom,
Nincs erőm.

1404
01:50:00,889 --> 01:50:03,608
Csak annyit akarok
hogy minden rendben legyen vele,

1405
01:50:03,809 --> 01:50:05,367
hogy ő boldog legyen.

1406
01:50:07,409 --> 01:50:10,207
Még ha nem is velem van,
ha boldog lehet veled,

1407
01:50:10,409 --> 01:50:12,400
vagy valaki mással.

1408
01:50:14,929 --> 01:50:16,521
Nem bánom, érted?

1409
01:52:21,049 --> 01:52:22,004
Bravó!

1410
01:52:23,169 --> 01:52:26,002
Roma Di Toro zongoraművész
most játszott

1411
01:52:26,209 --> 01:52:31,329
Nocturne in E-Flat,
Opus 9, 2. szám, Frédéric Chopin.

1412
01:52:31,529 --> 01:52:32,803
Köszönöm.

1413
01:52:34,409 --> 01:52:36,161
Gondoltad valaha
a fellépésről,

1414
01:52:36,929 --> 01:52:38,521
koncertzongorista lenni?

1415
01:52:39,649 --> 01:52:41,560
Egy fiú beszél.

1416
01:52:42,329 --> 01:52:44,285
Ismerem a korlátaimat.

1417
01:52:44,489 --> 01:52:47,242
Ez nagy erény
amit remélem, örököltél.

1418
01:52:47,449 --> 01:52:50,009
Majd megtudod, ha döntesz
tenni valamit.

1419
01:52:50,209 --> 01:52:51,642
Még nem tudod.

1420
01:52:52,369 --> 01:52:53,438
Ne kezdd.

1421
01:52:53,729 --> 01:52:54,764
Ma.

1422
01:52:55,489 --> 01:52:56,968
Ma és soha többé.

1423
01:52:58,369 --> 01:53:00,280
Még mindig utazni akarsz?

1424
01:53:02,449 --> 01:53:04,599
Ha választhatnál,
hova mennél?

1425
01:53:06,049 --> 01:53:08,438
Nem tudom. Európa.

1426
01:53:09,209 --> 01:53:10,801
Spanyolország például?

1427
01:53:11,009 --> 01:53:14,763
Ugyanaz a nyelv,
fordíthatna.

1428
01:53:15,409 --> 01:53:17,525
Lehetnél tolmács,

1429
01:53:18,129 --> 01:53:19,642
vagy egy szállodai portás,

1430
01:53:19,889 --> 01:53:22,119
bármit, nehogy éhen haljak

1431
01:53:22,729 --> 01:53:25,323
miközben eldöntöd, mit akarsz
hogy köze legyen az életedhez.

1432
01:53:26,209 --> 01:53:29,360
Igen, mehetnék Spanyolországba,
sehol nincs messze.

1433
01:53:36,009 --> 01:53:38,887
Azt akarom, hogy tudd
Soha nem veszítettem el a bizalmam.

1434
01:53:40,209 --> 01:53:41,562
Nem azért, mert az anyád vagyok,

1435
01:53:43,009 --> 01:53:44,886
hanem mert ismerlek.

1436
01:53:46,489 --> 01:53:49,401
Tudom, hogy nagyon tehetséges vagy
és továbbjutsz.

1437
01:53:50,929 --> 01:53:53,443
Sok hibát követtél el,
mint mindenki.

1438
01:53:54,009 --> 01:53:57,206
Ne félj a kudarctól,
és kezdj el élni.

1439
01:53:57,809 --> 01:53:59,800
Ne csinálj semmit a kedvemért,

1440
01:54:00,489 --> 01:54:04,607
vagy rosszul érzed magad, ha nem teszed
amit állítólag elvárhatok tőled.

1441
01:54:04,849 --> 01:54:06,123
Azt akarom, hogy boldog légy,

1442
01:54:07,609 --> 01:54:09,520
hogy azt csináld, amit igazán szeretsz,

1443
01:54:11,209 --> 01:54:13,564
hogy el tudja látni magát.

1444
01:54:14,329 --> 01:54:16,445
Ne hagyd, hogy a világ elpusztítson téged.

1445
01:54:20,929 --> 01:54:23,159
Én vagyok az anyád, Joaco.

1446
01:54:23,889 --> 01:54:25,880
Nem tartozol nekem semmivel.

1447
01:54:26,449 --> 01:54:29,759
Mindent, amit érted tettem, megtettem
nekem, mert a részem vagy.

1448
01:54:30,689 --> 01:54:32,520
Még az életeddel sem tartozol nekem.

1449
01:54:35,289 --> 01:54:37,564
Tartozom neked, édesem,

1450
01:54:39,769 --> 01:54:42,806
mert érted élek.

1451
01:54:52,529 --> 01:54:54,201
Mi a baj, anya?

1452
01:54:55,209 --> 01:54:56,881
Miért mondod mindezt?

1453
01:54:58,169 --> 01:55:01,002
Ateo bácsi kölcsönadott nekem
egy kis pénzt, amit megtakarított.

1454
01:55:01,209 --> 01:55:02,722
Nekem is volt egy kicsit.

1455
01:55:06,929 --> 01:55:08,248
Egy borítékban

1456
01:55:09,089 --> 01:55:12,479
van elég pénzed
két hónapig, ha vigyázol.

1457
01:55:14,129 --> 01:55:16,484
A másikban
jegyet Spanyolországba.

1458
01:55:17,769 --> 01:55:19,680
A hajó ezen a csütörtökön indul.

1459
01:55:20,289 --> 01:55:23,599
Most ne mondj semmit,
gondold át nyugodtan.

1460
01:55:24,129 --> 01:55:25,482
Vissza lehet adni.

1461
01:56:17,209 --> 01:56:20,246
A titok a folyóval
hangosan kellett beszélni.

1462
01:56:23,169 --> 01:56:25,922
Minden, aminek látszik
mint egy hatalmas probléma számunkra

1463
01:56:26,409 --> 01:56:29,446
nevetségesnek és abszurdnak hangzik
amikor hangosan kimondta.

1464
01:56:31,569 --> 01:56:33,082
soha nem tudtam megtenni.

1465
01:56:41,209 --> 01:56:42,961
Hajóval mentem Barcelonába.

1466
01:56:44,009 --> 01:56:46,967
Innen Madridba mentem
és itt vagyok. túléltem.

1467
01:56:48,209 --> 01:56:49,961
Fokozatosan megtaláltam a szakmám.

1468
01:56:51,969 --> 01:56:53,641
Írtam anyámnak,

1469
01:56:54,489 --> 01:56:55,922
Renée-nek.

1470
01:56:56,969 --> 01:57:00,245
Továbbra is a barátja voltam,
a kockázat ellenére.

1471
01:57:01,569 --> 01:57:03,287
Azt hittem, soha többé nem látom.

1472
01:57:04,529 --> 01:57:06,963
Örökre elhagytam Buenos Airest.

1473
01:57:07,529 --> 01:57:10,327
De a dolgok sosem derülnek ki
nekem, ahogy elvárom.

1474
01:57:14,849 --> 01:57:18,159
Nem sokkal ezután Ateo bácsi
elment hozzá lakni,

1475
01:57:19,249 --> 01:57:20,398
anyámmal.

1476
01:57:20,849 --> 01:57:23,158
megkönnyebbültem
nem volt egyedül.

1477
01:57:27,889 --> 01:57:31,120
És ezt érdemes elmondani
1972 körül.

1478
01:57:31,409 --> 01:57:34,321
Ezek után egy epilógus
és végeztünk.

1479
01:57:38,769 --> 01:57:42,398
Újabb szakadék. Egy fekete lyuk
több mint harminc éve.

1480
01:57:44,009 --> 01:57:46,045
Mi a szart akarsz, hogy írjak?

1481
01:57:46,249 --> 01:57:49,480
Alkohol, drog,
két megromlott házasság,

1482
01:57:49,689 --> 01:57:51,759
két lányt alig ismerek?

1483
01:57:51,969 --> 01:57:55,245
A magány felfedezése
mint a lehető legjobb életforma?

1484
01:57:55,449 --> 01:57:58,680
Hát nem látod, hogy ez nem az
az én kibaszott önéletrajzom?

1485
01:57:58,889 --> 01:57:59,958
Akkor mi az?

1486
01:58:02,489 --> 01:58:05,083
Fogalmam sincs.
Fogd be és írj.

1487
01:58:24,369 --> 01:58:25,404
Igen?

1488
01:58:25,969 --> 01:58:27,118
Igen, uram.

1489
01:58:27,929 --> 01:58:29,078
Nagyon jól.

1490
01:58:29,289 --> 01:58:31,086
Igen, uram, készen van.

1491
01:58:34,529 --> 01:58:36,247
Don Matías várja Önt.

1492
01:58:49,489 --> 01:58:51,480
Jó stílusod van.

1493
01:58:51,689 --> 01:58:54,442
Túl jó ahhoz, amit kapsz
lefordítani.

1494
01:58:55,089 --> 01:58:57,762
Nem tehetek róla.
Igyekszem jól végezni a munkámat.

1495
01:58:58,409 --> 01:59:01,128
Ez hiúság. Ha nem változol,
be vagy cseszve.

1496
01:59:01,329 --> 01:59:03,160
Sokáig tartasz
és nagyon keveset keresnek.

1497
01:59:04,809 --> 01:59:06,959
Ez megérkezett
a fordításaiddal,

1498
01:59:07,169 --> 01:59:09,239
de ez nem fordítás.

1499
01:59:09,849 --> 01:59:13,080
Regénynek tűnik,
írta Joaquín Góñez.

1500
01:59:14,289 --> 01:59:17,520
Biztosan összekeveredett
velük. elnézést kérek.

1501
01:59:18,849 --> 01:59:21,682
Nem rossz.
Gondolom, van szerkesztőd.

1502
01:59:21,889 --> 01:59:23,208
keresek egyet.

1503
01:59:24,449 --> 01:59:28,408
Egy hónapod van, hogy ezt megírd
az itt beszélt spanyolul.

1504
01:59:29,089 --> 01:59:31,000
Madridban játszódik,
az isten szerelmére!

1505
01:59:31,329 --> 01:59:33,206
nem akarom
argentin spanyolul,

1506
01:59:33,449 --> 01:59:35,758
sokkal kevésbé a Buenos Aires-i szlengben.

1507
01:59:36,689 --> 01:59:38,645
- Egy hónap.
- A további összekeverések elkerülése érdekében

1508
01:59:38,849 --> 01:59:41,443
és hogy ez ne forduljon elő
egy másik kiadónál,

1509
01:59:42,009 --> 01:59:44,967
a titkárnőm kapott
aláírandó szerződést.

1510
01:59:45,449 --> 01:59:47,041
És egy kis előleg is.

1511
01:59:47,689 --> 01:59:48,917
Gratulálok.

1512
02:00:03,689 --> 02:00:05,327
- Elnézést!
- Igen?

1513
02:00:05,529 --> 02:00:08,760
Valaki hívott Buenos Airesből,
nem hagytak nevet.

1514
02:00:08,969 --> 02:00:11,199
- Vissza fognak hívni.
- Köszönöm.

1515
02:00:21,889 --> 02:00:22,765
Igen?

1516
02:00:23,929 --> 02:00:26,159
Igen, igen, csak egy perc.

1517
02:00:26,449 --> 02:00:27,564
Már megint ők.

1518
02:00:28,809 --> 02:00:29,764
Köszönöm.

1519
02:00:30,209 --> 02:00:31,164
Igen?

1520
02:00:31,489 --> 02:00:32,365
Ateo bácsi!

1521
02:00:32,889 --> 02:00:34,880
Hogy vagy?
Hogy állnak a dolgok?

1522
02:00:37,969 --> 02:00:39,687
Mi történt?

1523
02:00:43,729 --> 02:00:44,718
Igen.

1524
02:00:48,729 --> 02:00:49,639
Igen.

1525
02:00:55,289 --> 02:00:56,517
Igen. Helló?

1526
02:00:56,969 --> 02:00:58,084
Igen, igen.

1527
02:01:00,049 --> 02:01:01,198
majd találok valamit.

1528
02:01:02,449 --> 02:01:04,201
Felhívlak, ha tudom.

1529
02:01:06,129 --> 02:01:09,838
Bácsi, hívd Renée-t,
mondd meg neki, hogy jöjjön körbe.

1530
02:01:10,769 --> 02:01:12,327
Ne maradj egyedül.

1531
02:01:15,689 --> 02:01:17,998
Sok szeretettel, ciao.

1532
02:01:26,769 --> 02:01:27,838
Anyám meghalt.

1533
02:01:30,329 --> 02:01:31,728
nagyon sajnálom.

1534
02:01:32,769 --> 02:01:33,997
Nagyon öreg volt?

1535
02:01:35,969 --> 02:01:37,448
Ötvennégy.

1536
02:01:38,329 --> 02:01:39,728
Ez borzasztó.

1537
02:01:41,129 --> 02:01:44,405
beteg volt,
nem volt jól?

1538
02:01:45,329 --> 02:01:47,206
Csak egy érintés
a magas vérnyomástól.

1539
02:01:49,089 --> 02:01:52,764
Felkelt reggelizni
és azt mondta, hogy álmosnak érzi magát.

1540
02:01:53,889 --> 02:01:56,244
Lefeküdt egy darabig
és soha többé nem kelt fel.

1541
02:02:00,329 --> 02:02:01,318
Szívroham.

1542
02:02:02,609 --> 02:02:03,724
Szegény asszony.

1543
02:02:05,489 --> 02:02:07,320
De jobb így.

1544
02:02:08,889 --> 02:02:10,402
Nem szenvedett.

1545
02:02:33,329 --> 02:02:35,047
Átszállításban
Buenos Airesbe.

1546
02:02:36,889 --> 02:02:38,800
Tranzitban lévő utasok
Buenos Airesbe.

1547
02:02:48,849 --> 02:02:52,728
Utasok átutazóban ide
Buenos Aires, kérem, menjen a 9-es kapuhoz.

1548
02:02:53,329 --> 02:02:54,239
Köszönöm.

1549
02:03:01,809 --> 02:03:02,878
Renée?

1550
02:03:03,449 --> 02:03:04,438
Joaco.

1551
02:03:04,889 --> 02:03:06,402
Igen, minden rendben.

1552
02:03:07,169 --> 02:03:08,682
Montevideóban.

1553
02:03:10,209 --> 02:03:11,722
Tíz, tizenöt perc.

1554
02:03:13,169 --> 02:03:14,318
Figyelj,

1555
02:03:15,609 --> 02:03:17,088
meg kell tenned egy szívességet.

1556
02:03:18,889 --> 02:03:20,038
nem megyek.

1557
02:03:21,729 --> 02:03:22,957
nem tudok.

1558
02:03:24,089 --> 02:03:26,239
Nem akarom látni őt.

1559
02:03:28,969 --> 02:03:31,085
Tudom, de nem tudom megtenni.

1560
02:03:34,249 --> 02:03:35,967
Vigyázz mindenre.

1561
02:03:38,929 --> 02:03:40,487
Mondd meg Ateo bácsinak

1562
02:03:41,049 --> 02:03:42,687
hogy lekéstem a repülőt,

1563
02:03:43,129 --> 02:03:46,007
hogy feltartottam vagy ilyesmi.

1564
02:03:48,889 --> 02:03:50,163
Coloniába megyek.

1565
02:03:50,609 --> 02:03:52,008
komppal megyek.

1566
02:03:52,609 --> 02:03:54,042
Ma este ott leszek.

1567
02:03:58,169 --> 02:03:59,727
Igen, biztosan.

1568
02:04:03,249 --> 02:04:04,284
De,

1569
02:04:06,729 --> 02:04:08,208
most nem tudom megtenni.

1570
02:04:16,449 --> 02:04:17,518
Minden rendben.

1571
02:04:18,889 --> 02:04:19,958
Köszönöm.

1572
02:04:20,809 --> 02:04:21,764
Ciao.

1573
02:04:45,569 --> 02:04:47,002
Emlékszel erre?

1574
02:04:52,489 --> 02:04:54,844
Sok van
Róma emlékei közül itt.

1575
02:04:57,809 --> 02:05:00,004
Szerette tartani
a leghülyébb dolgokat.

1576
02:05:03,929 --> 02:05:06,079
Vegyél, amit akarsz,
mind a tiéd.

1577
02:05:09,529 --> 02:05:10,439
Hogy vagy?

1578
02:05:12,769 --> 02:05:14,043
Mindent jól tudsz kezelni?

1579
02:05:16,769 --> 02:05:18,407
Most már segíthetek.

1580
02:05:20,649 --> 02:05:21,877
Eladtam egy regényt.

1581
02:05:27,169 --> 02:05:28,568
Roma nagyon boldog lett volna.

1582
02:05:34,529 --> 02:05:36,167
Ez olyan igazságtalan.

1583
02:05:39,649 --> 02:05:41,799
Korengedményes nyugdíjat kaptam.

1584
02:05:42,249 --> 02:05:44,285
A látásom,
Egy fenét sem látok.

1585
02:05:45,489 --> 02:05:47,241
Jól vagyok, mindenesetre köszönöm.

1586
02:05:49,369 --> 02:05:52,361
Ha eladod a lakást,
csak adj időt, hogy elköltözzek.

1587
02:05:54,289 --> 02:05:55,642
A tiéd, bácsi.

1588
02:06:08,689 --> 02:06:10,327
Renée gyakran jött?

1589
02:06:12,649 --> 02:06:14,401
Az édesanyád volt
legjobb barátja.

1590
02:06:14,769 --> 02:06:16,999
Ő mindent tud
amit csináltál.

1591
02:06:17,889 --> 02:06:19,163
Szóval ne hazudj neki.

1592
02:06:19,369 --> 02:06:21,519
Roma mindig is az volt
rólad beszélünk.

1593
02:06:22,849 --> 02:06:24,282
Kedves lány.

1594
02:06:25,129 --> 02:06:26,448
És egy peronista.

1595
02:06:33,849 --> 02:06:35,407
Hol a zongora?

1596
02:06:37,889 --> 02:06:38,844
Eladták?

1597
02:06:40,689 --> 02:06:41,724
A zongora?

1598
02:06:43,609 --> 02:06:44,962
Roma nem mondta el?

1599
02:06:48,249 --> 02:06:51,798
Spanyolországba ment veled.
Eladta, hogy megvegye a jegyét.

1600
02:07:06,569 --> 02:07:08,241
Bácsi, gyerünk, én vagyok az.

1601
02:07:35,809 --> 02:07:37,367
nagyon hiányoztál!

1602
02:07:39,129 --> 02:07:40,562
nagyon hiányoztál!

1603
02:07:42,489 --> 02:07:43,888
én is.

1604
02:07:46,289 --> 02:07:49,440
Nem annyira, mint te,
anyád tájékoztatott.

1605
02:07:51,329 --> 02:07:52,557
– Ateo mesélte.

1606
02:07:53,409 --> 02:07:54,728
hol van?

1607
02:07:55,529 --> 02:07:56,723
A moziban.

1608
02:07:57,689 --> 02:08:00,761
- Miért? Vak, mint a denevér.
- Magunkra hagyni minket.

1609
02:08:01,929 --> 02:08:03,521
Biztos azt hiszi, te és én...

1610
02:08:04,529 --> 02:08:06,247
Mindegy, kiment.

1611
02:08:09,529 --> 02:08:11,645
Elmondtad Guidónak?
Ő jön?

1612
02:08:12,769 --> 02:08:13,724
Itt nem.

1613
02:08:13,929 --> 02:08:15,567
Találkozunk egy bárban.

1614
02:08:16,049 --> 02:08:17,801
Ne szólj róla senkinek.

1615
02:08:18,009 --> 02:08:19,442
Még a nagybátyád sem.

1616
02:08:20,609 --> 02:08:22,088
Miért ez a rejtély?

1617
02:08:22,729 --> 02:08:24,082
Guido aktivista.

1618
02:08:24,369 --> 02:08:26,166
A "Montonero" vezetője.

1619
02:08:26,569 --> 02:08:29,561
Alacsonyan fekszik.
Ha elkapják, akkor vége.

1620
02:08:31,929 --> 02:08:32,839
Vele vagy?

1621
02:08:35,089 --> 02:08:36,442
A JP-ben.

1622
02:08:37,729 --> 02:08:41,005
Korábban nem keveredtem a politikába,
de ez most más.

1623
02:08:41,689 --> 02:08:44,362
Nem dőlhet hátra
és nem csinál semmit.

1624
02:08:44,569 --> 02:08:46,639
Cselekedni kell, részt kell venni,

1625
02:08:47,169 --> 02:08:48,488
mert lehetséges a változás.

1626
02:08:52,209 --> 02:08:53,688
Kívülről nézve,

1627
02:08:54,249 --> 02:08:55,921
olyan, mint egy romhalmaz.

1628
02:08:56,129 --> 02:08:57,528
Ez egy összeomlás.

1629
02:08:58,569 --> 02:09:00,161
Igazi rendetlenség.

1630
02:09:01,009 --> 02:09:02,522
De majd kitakarítjuk.

1631
02:09:02,849 --> 02:09:05,363
Nem engedhetjük, hogy a katonaság
baszd már meg minket.

1632
02:09:10,049 --> 02:09:11,482
mennünk kell.

1633
02:09:17,169 --> 02:09:18,602
Nem hiszem el.

1634
02:09:20,249 --> 02:09:21,887
A Renée, akit ismertem

1635
02:09:22,089 --> 02:09:24,728
félénk volt, intellektuális,
és alig beszélt.

1636
02:09:29,289 --> 02:09:30,688
Sokat változtál.

1637
02:09:33,849 --> 02:09:35,328
De akkor is gyönyörű vagy.

1638
02:09:36,929 --> 02:09:38,328
A legszebb.

1639
02:09:41,049 --> 02:09:42,607
Legyen óvatos, kérem.

1640
02:09:43,929 --> 02:09:45,248
Semmi sem történhet veled.

1641
02:10:14,089 --> 02:10:15,522
Állj meg, kérlek.

1642
02:10:26,249 --> 02:10:27,841
Ez rossz.

1643
02:10:30,609 --> 02:10:31,724
Nem vagy itt.

1644
02:10:33,489 --> 02:10:34,842
De lehetek.

1645
02:10:37,449 --> 02:10:39,167
Visszajöhetek érted.

1646
02:10:45,129 --> 02:10:46,881
nem vagyok egyedül.

1647
02:10:49,969 --> 02:10:51,004
Valakivel vagyok.

1648
02:10:54,889 --> 02:10:56,004
Recalde?

1649
02:10:58,009 --> 02:10:59,328
Valakivel találkoztam.

1650
02:11:01,809 --> 02:11:03,288
A te korodban van.

1651
02:11:06,689 --> 02:11:08,725
Hosszú idő telt el, Joaco.

1652
02:11:10,969 --> 02:11:12,561
nagyon szerettelek.

1653
02:11:14,369 --> 02:11:15,961
De te elmentél,

1654
02:11:17,729 --> 02:11:19,128
teljesen egyedül hagytál.

1655
02:11:23,649 --> 02:11:25,082
nem értem.

1656
02:11:26,449 --> 02:11:27,882
Soha nem mondtad nekem...

1657
02:11:37,169 --> 02:11:38,807
A házamon kívül,

1658
02:11:41,369 --> 02:11:43,485
amikor elmondtam
hogy rosszul éreztem magam,

1659
02:11:44,329 --> 02:11:46,559
hogy össze voltam zavarodva,
emlékszel?

1660
02:11:48,809 --> 02:11:50,242
átkaroltalak.

1661
02:11:51,129 --> 02:11:52,562
Azt akartam, hogy megcsókolj,

1662
02:11:54,089 --> 02:11:55,647
szeretkezni velem,

1663
02:11:58,209 --> 02:12:01,167
hogy kiszabadítsam a szarból
hogy bent voltam.

1664
02:12:03,969 --> 02:12:05,561
De nem csináltál semmit.

1665
02:12:09,129 --> 02:12:11,199
tudnom kellett
hogy szerettél engem,

1666
02:12:14,809 --> 02:12:16,288
de nem mondtál semmit.

1667
02:12:19,449 --> 02:12:21,644
Soha senki
olyan egyedül éreztem magam.

1668
02:12:24,329 --> 02:12:26,047
Muszáj volt elmondanom?

1669
02:12:28,209 --> 02:12:29,767
nem tudtad?

1670
02:12:32,689 --> 02:12:34,281
Most már tudod?

1671
02:12:37,929 --> 02:12:39,920
most nem akarom tudni.

1672
02:13:05,129 --> 02:13:06,278
Ott van vissza.

1673
02:13:07,169 --> 02:13:08,761
kettesben hagylak titeket.

1674
02:13:10,409 --> 02:13:11,808
Mikor látlak újra?

1675
02:13:12,849 --> 02:13:14,043
Nem tudom.

1676
02:13:16,409 --> 02:13:18,081
Ne hívj, kérlek.

1677
02:14:05,089 --> 02:14:07,728
- Nagyon sajnálom anyádat.
- Köszönöm.

1678
02:14:08,649 --> 02:14:11,288
Mit szólnál egy játékhoz, haver?
Egy gyors.

1679
02:14:18,529 --> 02:14:19,962
meddig maradsz?

1680
02:14:20,529 --> 02:14:21,757
Körülbelül tíz nap.

1681
02:14:21,969 --> 02:14:24,927
Szóval lesz időnk
hogy újra láthassák egymást.

1682
02:14:26,049 --> 02:14:27,846
Hamarosan indulnom kell.

1683
02:14:28,809 --> 02:14:30,527
Ne mondd, hogy velem voltál.

1684
02:14:31,249 --> 02:14:34,127
Nem jó ötlet
hogy Big Guido barátja legyek.

1685
02:14:34,449 --> 02:14:35,848
Renée elmondta.

1686
02:14:36,649 --> 02:14:38,241
Olyan, mint egy kémfilm.

1687
02:14:39,529 --> 02:14:40,848
Ne viccelj vele.

1688
02:14:43,369 --> 02:14:45,166
Az emberek halottak lesznek.

1689
02:14:45,649 --> 02:14:47,207
Eltűnnek az elvtársak.

1690
02:14:48,129 --> 02:14:50,643
És ez nem játék.

1691
02:14:52,129 --> 02:14:53,926
El akarnak csapni minket.

1692
02:14:54,489 --> 02:14:56,525
De ez jó jel.

1693
02:14:57,489 --> 02:14:58,968
Ez azt jelenti, hogy nyerhetünk.

1694
02:15:00,249 --> 02:15:01,477
A szocialista haza.

1695
02:15:01,689 --> 02:15:04,840
Figyelj, idióta, ne olvass
a spanyolországi papírok?

1696
02:15:05,369 --> 02:15:08,441
Ott van Kuba, Allende Chilében,
Perón visszatér.

1697
02:15:08,649 --> 02:15:10,128
Szerinted szocialista?

1698
02:15:10,729 --> 02:15:13,118
Azt hiszed, vezetni fog
a forradalom?

1699
02:15:13,569 --> 02:15:17,198
Olvasom az újságokat és gondolkodom
Perón még mindig fasiszta.

1700
02:15:17,849 --> 02:15:19,601
A baloldalt használja
hatalomra jutni,

1701
02:15:19,809 --> 02:15:22,403
és amikor megteszi
kibassz sok téged!

1702
02:15:22,609 --> 02:15:23,758
Talán.

1703
02:15:24,249 --> 02:15:25,762
Vagy talán nem.

1704
02:15:26,529 --> 02:15:28,042
Vállalnod kell ezt a kockázatot.

1705
02:15:29,169 --> 02:15:30,397
Tudod mit?

1706
02:15:30,609 --> 02:15:32,600
Itt kell lenned
megérteni azt.

1707
02:15:33,849 --> 02:15:35,726
Nem lehet kívülről ítélkezni.

1708
02:15:40,489 --> 02:15:41,683
mennem kell.

1709
02:15:43,449 --> 02:15:46,566
Mesélj magadról.
Házas vagy, egyedülálló?

1710
02:15:47,849 --> 02:15:49,202
Egyedülálló, köszönöm.

1711
02:15:52,969 --> 02:15:55,437
- Aliciával vagy?
- Eltartott egy ideig,

1712
02:15:55,969 --> 02:15:57,846
de végül megkérdezted.

1713
02:15:58,889 --> 02:16:00,845
Nem, egy másik nővel vagyok.

1714
02:16:02,049 --> 02:16:03,368
Van egy fiam.

1715
02:16:05,209 --> 02:16:06,437
jól vagyok.

1716
02:16:06,769 --> 02:16:08,680
Alicia is újraházasodott.

1717
02:16:09,329 --> 02:16:10,842
Két gyereke van.

1718
02:16:11,729 --> 02:16:14,527
És lefogadom, hogy még kövérebb
mint én vagyok.

1719
02:16:17,929 --> 02:16:19,647
Régóta nem láttam.

1720
02:16:21,249 --> 02:16:22,568
Nem hiányzik.

1721
02:16:23,529 --> 02:16:24,678
örülök.

1722
02:16:26,689 --> 02:16:27,917
Mit tegyünk?

1723
02:16:28,449 --> 02:16:30,041
- Hívjam fel?
- Felhívlak.

1724
02:16:30,769 --> 02:16:33,329
Vagy elmondhatod Renée-nek,
az a lány acélból van.

1725
02:16:33,529 --> 02:16:35,360
Vagy szólj itt a csaposnak.

1726
02:16:35,569 --> 02:16:37,366
Mondd meg neki, hogy lépjen kapcsolatba Guidóval.

1727
02:16:37,849 --> 02:16:39,726
Írásban semmi.

1728
02:16:42,449 --> 02:16:43,564
Ciao, testvér.

1729
02:17:16,809 --> 02:17:17,685
A papírjaidat.

1730
02:17:17,889 --> 02:17:18,958
Fegyver van nála.

1731
02:17:21,129 --> 02:17:23,518
Mondd meg, ki vagy.
Nagy Guido barátja vagy.

1732
02:17:23,809 --> 02:17:25,128
Nem ismerek Guidót.

1733
02:17:25,329 --> 02:17:28,446
- Igen, igen, hol van?
- Spanyolországban élek.

1734
02:17:53,969 --> 02:17:55,197
Mozog.

1735
02:17:55,929 --> 02:17:58,079
életben vagy
mert hülye vagy.

1736
02:17:58,289 --> 02:17:59,483
Te egy nyavalyás vagy!

1737
02:17:59,689 --> 02:18:01,839
Nem vagy benne
bármiben, bolond!

1738
02:18:02,049 --> 02:18:05,598
Te turista vagy. Menj vissza Spanyolországba,
nem akarjuk, hogy itt legyél.

1739
02:18:42,009 --> 02:18:43,362
Olvasd ezt, kölyök.

1740
02:19:04,089 --> 02:19:07,001
GUIDO ROSSI
EGY LÖVÉSBEN MEGÖLT

1741
02:20:35,329 --> 02:20:36,364
itt.

1742
02:20:36,569 --> 02:20:38,878
Fejezd be ezt
és adja át a kiadónak.

1743
02:20:39,129 --> 02:20:40,642
A ház eladó.

1744
02:20:40,849 --> 02:20:43,079
Maradhatsz
amíg valaki meg nem veszi.

1745
02:20:43,609 --> 02:20:44,837
mi van veled?

1746
02:20:45,049 --> 02:20:46,846
Elmegyek,
Nem jövök vissza.

1747
02:20:47,089 --> 02:20:50,126
Mindig álmodoztam
hogy egy szállodában fejezzem be napjaimat.

1748
02:20:50,329 --> 02:20:52,285
Természetesen jó szálloda.

1749
02:20:54,089 --> 02:20:56,080
Pár óra múlva indul a vonatom.

1750
02:20:56,289 --> 02:20:58,803
Van elég költenivalóm
három éve nem csinál semmit.

1751
02:20:59,009 --> 02:21:00,158
Buenos Airesbe megy?

1752
02:21:01,809 --> 02:21:04,721
Soha nem szabad visszamenned
oda, ahol boldog voltál.

1753
02:21:05,729 --> 02:21:08,687
És távol kell maradnod
egzotikus országokból.

1754
02:21:08,969 --> 02:21:11,642
Elmegyek valami dekadenshez,
barátságos európai város

1755
02:21:11,849 --> 02:21:14,238
ahol nincs szegénység
turisztikai látványosság.

1756
02:21:15,369 --> 02:21:19,282
Mit tegyünk a címmel?
Megtartjuk az Élet Folyóját?

1757
02:21:19,849 --> 02:21:21,601
Nem hangzik egy kicsit nagyképűen?

1758
02:21:23,729 --> 02:21:26,004
- Úgy hangzik, mint Kipling.
- Te barom.

1759
02:21:27,409 --> 02:21:28,478
Változtasd meg.

1760
02:21:28,769 --> 02:21:30,646
Csak hívd

1761
02:21:31,009 --> 02:21:32,078
"roma".

1762
02:21:32,289 --> 02:21:34,962
Ha valaki megveszi, meglátja
ez nem idegenvezető.

1763
02:21:38,969 --> 02:21:41,722
elhagylak Dumas-t.
Megérdemli, hogy olvassák

1764
02:21:42,169 --> 02:21:43,887
és kétlem, hogy lesz időm.

1765
02:21:47,529 --> 02:21:48,928
Sajnálom, hogy befejeztük.

1766
02:21:50,729 --> 02:21:52,321
Hiányozni fog, uram.

1767
02:21:54,369 --> 02:21:56,405
Rövid házasság volt
de ők a legjobbak.

1768
02:21:56,609 --> 02:21:59,077
Küldök neked képeslapot,
de ne hívj uramnak.

1769
02:21:59,289 --> 02:22:00,881
Öregnek érzem magam tőle.

1770
02:22:01,529 --> 02:22:03,520
Nem a te korodhoz való,
ez tiszteletből van.

1771
02:22:04,009 --> 02:22:06,045
A cím utáni oldalon
írd ezt,

1772
02:22:06,249 --> 02:22:09,844
"Manuel Cueto segítségével,
aki lehetővé tette ezt a könyvet."

1773
02:22:10,129 --> 02:22:12,404
Kis típusban,
úgy, hogy alig látni.

1774
02:22:12,609 --> 02:22:13,883
Ne essünk túlzásokba.

1775
02:22:14,249 --> 02:22:16,843
Amikor megjelenik
küldjön egy példányt apjának.

1776
02:22:17,049 --> 02:22:19,517
És írj tovább,
egész jól csinálod.

1777
02:22:19,929 --> 02:22:22,204
Valaki mindig fog
csináld rosszabbul, mint te.

1778
02:22:22,449 --> 02:22:24,917
A legtöbb ember idióta
de te nem.

1779
02:23:17,569 --> 02:23:19,924
Nincs semmim
hogy a folyóba dobja.

1780
02:23:22,649 --> 02:23:24,207
Most, hogy beszélhetek,

1781
02:23:25,649 --> 02:23:26,718
Nincs semmim.

1782
02:23:29,129 --> 02:23:30,448
szomorúság,

1783
02:23:31,969 --> 02:23:34,039
de ez most a részem.

1784
02:23:37,609 --> 02:23:39,088
Nincs másom.

1785
02:23:41,209 --> 02:23:42,642
Ilyen sokáig élni

1786
02:23:43,969 --> 02:23:45,197
és olyan kevés.

1787
02:23:48,929 --> 02:23:51,284
Mindenem maradt
a te emléked, anya.

1788
02:23:55,089 --> 02:23:56,727
Annyira biztos voltál

1789
02:23:58,409 --> 02:24:00,365
Csinálnék valami érdemlegeset.

1790
02:24:04,449 --> 02:24:06,963
Megvédtél engem
és annyi mindenre megtanított.

1791
02:24:11,009 --> 02:24:12,601
Nagyon szerettél!

1792
02:24:16,849 --> 02:24:18,646
Nincs más az életemben

1793
02:24:19,969 --> 02:24:22,039
erre érdemes emlékezni.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
http://www.imdb.com/title/tt0383862
Roma (2004) English.srt
FPS: 25.000

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Szeretnénk még több feliratot AZONNAL!
1) Minden DVD-t feliratozni kell
2) Minden VIDEÓJÁTÉK feliratozandó
3) Az iskolai órákon használt összes videót/DVD-t feliratozni kell
4) Több előre rögzített és élő felirat a tévében

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -